From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ict and digital solutions can also help to make the eu aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
ikt können ebenfalls dazu beitragen, die eu-luftfahrt durch die förderung von multimodalität und nachhaltigkeit effizienter zu machen.
multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
multimodalität und interoperabilität unter nutzung des potenzials des flusses als kernelement einer modernen logistik sind wesentlich.
modern infusion therapies with their increasing complexity and multimodality can now be realized adequately with the bodyguard 121 twins infusion pump.
moderne infusionstherapien mit ihrer zunehmenden komplexität und multimodalität können nun mit der bodyguard 121 twins infusionspumpe adäquat umgesetzt werden.
in longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
bei größeren entfernungen sind die optionen für eine verringerung der co2-emissionen des straßenverkehrs begrenzter, und die multimodalität des güterverkehrs muss für die verlader wirtschaftlich attraktiver werden.
as regards freight, a development toward efficient multimodality in dedicated freight corridors with optimised energy efficiency and minimised environmental impact is needed.
im güterverkehr ist eine entwicklung hin zu einer effizienten multimodalität in besonders ausgestalteten güterverkehrskorridoren erforderlich, die hinsichtlich energieverbrauch und emissionen optimiert sind und die die umwelt so wenig wie möglich belasten.
the main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of its to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
als wichtigste aspekte wurden dabei ein freier zugriff auf öffentliche datenressourcen und die entwicklung von ivs genannt, um multimodalitätsfragen in angriff zu nehmen, wie beispielsweise reiseplaner und ein integrierter fahrscheinverkauf.
as the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
wie im weißbuch ausgeführt, ist insbesondere bei längeren distanzen eine wirksame und effiziente ko-modalität erforderlich, bei der die spezifischen vorteile jedes einzelnen in frage kommenden verkehrsträgers bestmöglich genutzt werden.
‘multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
„multimodalität“: den transport von gütern mittels zweier oder mehrerer verkehrsträger, ungeachtet der art der güter, in einer einzigen beförderungskette,
for a large proportion of professional texts, from corporate videos to video games, translation involves mediation across different semiotic modes. in many respects, multimodality has nearly become the norm in communication.
eine grosse anzahl professioneller texte, von firmenvideos bis zu videospielen verlangt von der Übersetzung die vermittlung zwischen verschiedenen semiotischen modalitäten. in vieler hinsicht ist multimodalität in der kommunikation jetzt fast normal.
5.3.1 one of the commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the shortsea promotion centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 eine der wichtigsten schlussfolgerungen der kommission in bezug auf die umsetzung der maßnahmen lautet, dass der zuständigkeitsbereich der förderzentren des kurzstreckenseeverkehrs auf die förderung des multimodalen landverkehrs und der damit verbundenen logistik ausgeweitet werden sollte.
