From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indeed, some guilt-ridden individuals punished themselves by mutilating their bodies or committing suicide.
einige verzweifelten an ihren schuldgefühlen und bestraften sich selbst, indem sie sich verstümmelten oder selbstmord begingen.
the nazi era hurt folk music, mutilating folksy schlager and making it kitsch, von goisern once said in an interview.
die nazi-zeit hat die volksmusik verhurt, der volkstümliche schlager sie verschandelt und verkitscht, erklärte von goisern einst im interview.
i, like you, believe that this is the right decision and as far as i am concerned i do not believe in mutilating dead bodies.
wie auch sie glaube ich, daß das die richtige entscheidung ist, und was mich betrifft, so halte ich nichts von leichenfledderei.
in addition, jankovic is claimed to have entered the cultural centre on 13 june 1992 mutilating some detainees and forcing them to eat their removed body parts.
darüber hinaus wird behauptet, dass jankovic am 13. juni 1992 das kulturzentrum betrat und erst einige gefangene verstümmelte und sie dann zwang ihre entfernten körperteile zu essen.
millions of live anti-personnel mines planted all over cambodia are still killing and mutilating mainly civilians, many of whom are children.
immer noch werden in kambodscha vornehmlich zivilpersonen, darunter zahlreiche kinder, von noch nicht entschärften tretminen, die millionenfach im boden liegen, getötet oder verstümmelt.
after about three years, they will die. at that point, the world will dance, mangling and mutilating the bodies of the two men.
nach ca. drei jahren werden sie sterben. daraufhin wird die welt sich sehr freuen, alle werden tanzen und die leichname auf der straße treten.
at his trial in 1981, taub told the court that deafferented monkeys are notoriously difficult to look after, because they regard their deafferented limbs as foreign objects, mutilating them and trying to chew them off.
in dem gerichtsverfahren von 1981 sagte taub aus, dass deafferentierte affen extrem betreuungsintensiv seien, weil sie deafferentierte körperteile als fremdobjekte identifizieren und diese mutilieren, etwa indem sie sie abkauen.
during that time, anton lekaj and other members of the uck allegedly tortured them, beating them with wooden sticks, extinguishing burning cigarettes on their body, and generally maiming or mutilating them.
während dieser zeit sollen lekaj und die anderen mitglieder der uck diese personen gefoltert haben indem sie sie mit hölzernen knueppeln verprügelten, brennende zigaretten auf ihren körpern ausdrückten und sie generell schwer schlugen und verletzten.
they are making sex slaves of some women, branding some victims like cattle, and maiming and mutilating women and girls, some as young as three years old, by destroying their vaginas and other internal organs.
aus einigen frauen machen sie sexsklaven, versehen sie mit einem brandmal wie vieh, verkrüppeln und verstümmeln frauen und mädchen, von denen manche erst drei jahre alt sind, indem sie ihre vaginen und andere innere organe zerstören.
by way of building, bending and mutilating, de/rastra shows the effects of altering the anatomical makeup of a crt tv, revealing the intrinsically hidden potential of technology by repurposing and restructuring its own capabilities.
dank seines modernen charakters, der zugleich archaisch und nostalgisch ist, hat die kathodenstrahlenröhre großes potenzial für experimente und technoide auferstehungen. durch bauen, biegen und verstümmeln zeigt de/rastra die effekte der veränderung der anatomischen struktur eines kathodenstrahlen-fernsehers und offenbart dabei das versteckte potenzial, das in der umnutzung und umstrukturierung der möglichkeiten von technologie liegt.
