Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mycological examination is in particular indicated if measures for the restitution of the disturbed skin barrier have shown ineffective.
eine mykologische untersuchung ist insbesondere dann angezeigt, wenn maßnahmen zur restitution der gestörten hautbarriere erfolglos waren.
treatment duration should be as short as possible depending on the patient’s clinical and mycological response.
abhängig vom klinischen und mykologischen ansprechen des patienten sollte die behandlungsdauer so kurz wie möglich sein.
he bequeathed his mycological collection to the "museum national d'histoire naturelle" in paris.
er vermachte seine sammlung von pilzen dem muséum national d’histoire naturelle in paris.
i want to present to you a suite of six mycological solutions, using fungi, and these solutions are based on mycelium.
ich möchte ihnen eine folge von sechs mykologischen lösungen vorstellen die fungi anwenden und diese lösungen basieren auf einem myzel.
the project includes the design and application of a demonstration mycological assessment and sustainable management model for a forest area with a very rich mycological diversity in the south of soria province.
das vorhaben umfasst die konzipierung und anwendung eines demonstrationsmodells zur mykologischen bewertung und nachhaltigen bewirtschaftung für ein waldgebiet mit einer großen vielfalt an pilzen im süden der provinz soria.
an extension of the therapy beyond the stage of mycological healing has if at all an additional cosmetical benefit in the sense that the skin caring properties of the preparation base accelerates the restitution of the barrier.
eine verlängerung der therapie über das stadium der mykologischen abheilung hinaus hat deshalb allenfalls einen zusätzlichen kosmetischen nutzen in dem sinne, dass durch die hautpflegenden eigenschaften der präparategrundlage die restitution der barriere beschleunigt wird.
the workshop focuses on restoring paper and parchment, seals and bound objects and on fighting mould. in addition to the customary technical equipment, the workshop also has a mycological laboratory.
arbeitsschwerpunkte sind die restaurierung von papier- und pergamentstücken, von siegeln und gebundenen objekten sowie die bekämpfung von schimmelbefall. neben dem üblichen technischen instrumentarium steht daher auch ein mykologisches labor zur verfügung.
a possible disadvantage, however, is also to be taken into consideration: the dermatologist has the possibility to gain material regarding the mycological diagnostics based on two pillars, the native preparation and the culture.
ein möglicher nachteil darf jedoch auch nicht übersehen werden: der hautarzt hat die möglichkeit, material zur mykologischen diagnostik zu gewinnen, die auf zwei säulen steht, dem nativpräparat und der kultur.
here you can see the collections of mineraology, paleontology, mycological, botany, entmology, zoology, anthropology, archaeology - shortly everything of historical interest of science.
das museum beherbergt eine historische, eine mineralogische, eine zoologische und eine anthropologische abteilung – kurz gesagt, alles was von historischem interesse für jegliche wissenschaft ist.