From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the averaging factor used for recalculating the net rates for each bit rate according to the minstrel method.
der glättungsfaktor, der bei der neuberechnung der nettoraten pro bitrate nach der methode ministrel zum tragen kommt.
6.5 all prices are exclusive of the 20% vat, which will be added to the net rate only in the event that the client is a resident of austria.
6.5 alle beträge verstehen sich zuzüglich umsatzsteuer (20%), die ausschließlich für aufträge innerhalb von Österreich in rechnung gestellt wird.
the commission is of the view that the loan rate provided for in the agreement is more in the nature of a net rate, which is offered to the investor with all management costs deducted [76].
die kommission ist der ansicht, dass der in der vereinbarung vorgesehene zinssatz eher einem nettozinssatz entspricht, da es sich um den satz handelt, der dem anleger unter abzug der verwaltungskosten angeboten wird [76].
however, the company failure rate remains very high, even if in some countries25 the ratio between the gross and net rates for sme start-ups is more favourable than in some of the eu member states (see appendix, table 4).
die unternehmenssterberate ist jedoch nach wie vor sehr hoch, selbst wenn in einigen ländern25 das verhältnis zwischen der brutto- und nettogeburtenrate der kmu günstiger als in mehreren eu-mitgliedstaaten ist (siehe tabelle 4 in der anlage).
