Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& never show this dialog again
diesen dialog & nicht mehr anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we must never do this again.
das dürfen wir nie wieder tun.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
never show
niemals anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
never show this popup again for this search.
dieses fenster nicht mehr anzeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not show this hint again
diesen hinweis nicht mehr anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dont show this message again.
diese meldung nicht mehr anzeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we'll never have to do this again.
wir werden das hier nie mehr tun müssen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll show you this again.
ich zeige es noch einmal.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
humanity should never fall for this again.
die menschheit sollte nie wieder auf so etwas hereinfallen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not show this message again
diese nachricht nicht wieder anzeigen
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 5
Quality:
and i never had any problems with this again.
und ich hatte bis heute keine probleme mehr damit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't show this message again.
don't show this message again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
show this dialog again for this host
diesen dialog erneut für diesen rechner anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but you should never arrive late like this again.
eine solche verspätung darf sich aber nicht mehr wiederholen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
never fall for this again, give peace a chance.
fallt nie wieder auf so etwas herein, gebt dem frieden eine chance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the european union must never behave like this again.
die europäische union darf nie wieder ein solches verhalten zeigen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
show: this column is displayed (again).
show: diese spalte wird (erneut) angezeigt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
never show when starting download
niemals beim download-start zeigen
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 2
Quality:
don't show this message again in this session
hinweisbox in dieser sitzung nicht mehr anzeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
believe me, i never thought that i would sin like this, again.
das ist unglaublich, ich begreif nicht
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: