Results for nihonshoki translation from English to German

in the oldest historical source nihonshoki, spinning tops are mentioned as objects for the pleasure of the soldiers.
im ältesten historischen quellenwerk nihonshoki, werden kreisel (koma) als vergnügen der krieger erwähnt.

there is no direct connection between the hidaka of the "nihonshoki" and the modern hidaka.
hidaka war der name einer gleichnamigen provinz die sich von 1869 bis 1882 hier vor einrichtung der präfekturen befand.

according to the "kojiki" and "nihonshoki", he was the father of emperor Ōjin.
februar 200) war nach den alten geschichtsbüchern "kojiki" und "nihonshoki" der 14.

according to the nihonshoki, from the end of the reign of empress suiko to that of empress kōgyoku, emishi enjoyed influence in the court.
vom ende der herrschaft der kaiserin suiko bis zum ende der herrschaft von kaiserin kōgyoku genoss emishi einfluss bei hofe.

the two books shared many of the same or similar pieces but "nihonshoki" contained newer ones because it recorded later affairs (up till the reign of emperor temmu) than "kojiki".
die zwei bücher enthalten zahlreiche gleiche oder ähnliche stücke, aber das "nihonshoki" enthält auch einige jüngeren datums, da es auch spätere ereignisse bis hin zur regentschaft des kaisers temmu behandelt.