Results for nilesh translation from English to German

created by nilesh on 5 mars 2008 15:30.
erstellt von nilesh am 5. märz 2008 15:30.

nilesh is from bijapur, which is at the heart of salwa judum operations.
nilesh kommt aus bijapur, das im zentrum der salwa judum-operationen liegt.

after a complete renovation marco 2 now beams radiantly just like its new owners, saradha and her husband nilesh in buttala.
nach einer komplettrenovierung strahlt marco 2 nun mit seinen neuen herren, saradha und ihrem ehemann nilesh in buttala um die wette.

nilesh’s younger brother joined the judum on one of its looting and burning sprees and was made a special police officer (spo).
der jüngere bruder von nilesh hat sich der judum auf einer von deren plünder- und brennunternehmungen angeschlossen und wurde zu einem special police officer (spo) gemacht.

for these paltry crumbs, young people, like nilesh’s brother, have sentenced themselves to a life-sentence in a barbed wire enclosure.
für diese dürftigen krumen haben sich junge leute wie der bruder von nilesh selbst zu einer lebenslänglichen strafe hinter stacheldraht verurteilt.

the villagers had steadfastly refused compensation and even lit bon fires of the revised compensation package announced by the state revenue minister narayan rane, who's son nilesh, is the mp from sindhudurg-ratnagiri.
die dorfbewohner haben standhaft kompensationen abgelehnt und haben sogar feuer im freien mit den überarbeiteten kompensationspapieren veranstaltet, die vom finanzminister narayan rane herausgegeben wurden, dessen sohn abgeordneter von sindhudurg-ratnagiri ist.

in effect, it’s a family blood feud. later on, when i had an opportunity to talk to him, i asked nilesh why his brother had done that. “he was very young,” nilesh said, “he got an opportunity to run wild and hurt people and burn houses.
es ist wirklich eine familien-blutfehde. später, als ich eine gelegenheit fand, mit ihm zu sprechen, fragte ich nilesh, warum sein bruder das gemacht hatte. „er war sehr jung“, sagte nilesh, „er bekam die gelegenheit, zu verwildern, leute zu verletzen und häuser anzuzünden.