From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contributing
mithelfen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
==contributing versus non-contributing==the line between contributing and non-contributing can be fuzzy.
== contributing versus non-contributing ==die abgrenzung zwischen "contributing" und "non-contributing" kann unklar sein.
austria's non-compliance increases the risks of nitrates from agriculture causing or contributing to water pollution.
durch die nichteinhaltung der bestimmungen erhöht sich in Österreich die gefahr der wasserverschmutzung durch nitrate aus der landwirtschaft.
on the other hand, a drop in unemployment would increase the workforce and compensate for the growing numbers of non-contributing pensioners in receipt of benefits.
würde hingegen die arbeitslosigkeit abgebaut, so würde die zahl der beitragszahlenden erwerbstätigen zunehmen und einen ausgleich zu der wachsenden zahl der rentner schaffen, die als leistungsempfänger keine sozialabgaben zahlen.
many properties, numbering in the thousands, are contributing or non-contributing structures in the state's nine national historic landmark districts.
viele tausend strukturen sind beitragende bestandteile eines der neun national historic landmark districts.
contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
beitrag zu einer nachhaltigen entwicklung: die rolle des fairen handels und handelsbezogener nichtstaatlicher nachhaltigkeitssicherungskonzepte
a board chaired by the commission shall be established for each union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing member states as observers, and to decide upon the use of the funds.
für jeden unions-treuhandfonds wird ein vorstand eingerichtet, in dem die kommission den vorsitz führt und der eine angemessene vertretung der geber sowie der mitgliedstaaten, die keinen beitrag leisten, als beobachter sicherstellt und über die verwendung der mittel beschließt.
in exile wolff reverted to writing books, while still contributing occasional pieces of journalism to (non-german) newspapers.
im exil arbeitete wolff als schriftsteller, nur ausnahmsweise schrieb er noch beiträge für (ausländische) zeitungen.
the invalidity pension for two-thirds incapacity is paid to farmers (including those running collective farms and partners of farm companies), heads of undertakings, and occupiers' spouses who work on the farm (and not spouses of farmers or family members who are non-contributing members of the scheme), who are recognized as having lost at least two thirds of their capacity to carry out agricultural activity.
eine invaliditätsrente bei zweidrittel-berufsunfähigkeit erhalten inhaber landwirtschaftlicher betriebe oder landwirtschaftliche unternehmer, mitbewirtschaftende bauern von gemeinschaftsbetrieben, mitbewirtschaftende familienangehörige (die nicht ehegatten der betriebsleiter oder der mithelfenden familienmitglieder sind, die dem agrarsystem unterliegen und keine beiträge zahlen) sowie landwirte, die einem landwirtschaftlichen betrieb mit beschränkter haftung angeschlossen sind, sofern ihre fähigkeit zur ausübung eines landwirtschaftlichen berufes anerkanntermaßen um mindestens zwei drittel verringert ist.
