Results for noncontrolling translation from English to German

a noncontrolling type valve.
nichtverstellbares ventil.

1 including noncontrolling interest.
1 einschließlich anteile anderer gesellschafter.

contributions from/to noncontrolling interests - - - -
kapitaleinlage von/ausschüttung an andere gesellschafter - - - -

change in noncontrolling interest 26 - 2 - 2
veränderung sonstiger anteile anderer gesellschafter 26 - 2 - 2

purchase/sale of noncontrolling interests 13 - - - -
erwerb/verkauf von anteilen anderer gesellschafter 13 - - - -

for further details please see note 26, noncontrolling interest.
weitere informationen erhalten sie unter anmerkung 26 (anhang), anteile anderer gesellschafter.

fresenius - online annual report 2009 - 26. noncontrolling interest
fresenius - online geschäftsbericht 2009 - 26. anteile anderer gesellschafter

as of december 31, noncontrolling interest in the group was as follows:
die anteile anderer gesellschafter im konzern zum 31. dezember stellten sich wie folgt dar:

direct and indirect ownership interests in fresenius se are listed on note 26, noncontrolling interest.
direkte und indirekte beteiligungen an der fresenius se sind unter anmerkung 26 (anhang), anteile anderer gesellschafter aufgeführt.

net income attributable to fresenius se is defined as earnings after income taxes and noncontrolling interest.
das konzernergebnis ist definiert als das ergebnis nach ertragsteuern und nach anteilen anderer gesellschafter.

changes in fair value of noncontrolling interests subject to put provisions 12 - - - -
anteile anderer gesellschafter mit put-optionen 12 - - - -

the main changes are the extended disclosures about noncontrolling interests in the statement of income and the statement of financial position.
die wesentlichen Änderungen betreffen die erweiterten angaben zu minderheitsanteilen in der gewinn- und verlustrechnung und der bilanz.

1 net income attributable to fresenius se and noncontrolling interest. the detailed cash flow statement is shown in the consolidated financial statements.
1 ergebnis, das auf die anteilseigner der fresenius se entfällt und auf andere gesellschafter entfallender gewinn.

the interest held by the other shareholders in these consolidated vies is reported as noncontrolling interest in the consolidated statement of financial position at december 31, 2009.
der anteil anderer gesellschafter an diesen konsolidierten vies wird zum 31. dezember 2009 unter den anteilen anderer gesellschafter in der bilanz ausgewiesen.

shareholders’ equity, noncontrolling interest, and long-term liabilities cover all non-current assets and inventories.
eigenkapital, anteile anderer gesellschafter und langfristige verbindlichkeiten decken die gesamten langfristigen vermögenswerte und alle vorräte ab.

the requirements of fas 160 are included in financial accounting standards board accounting standards codification (asc) 810, consolidation. fas 160 establishes a framework for the reporting of noncontrolling or minority interests.
die erfordernisse von fas 160 sind in der financial accounting standards board accounting standards codification (asc) 810, consolidation, enthalten. fas 160 legt den rahmen fest für die berichterstattung über minderheitsanteile oder anteile, die nicht dem beherrschenden einfluss des mutterunternehmens unterliegen.

as of january 1, 2009, the fresenius group adopted statement no. 160, noncontrolling interest in consolidated financial statements – an amendment of arb no. 51 (fas 160).
seit dem 1. januar 2009 wendet der fresenius-konzern den standard nr. 160, noncontrolling interest in consolidated financial statements – an amendment of arb no. 51 (fas 160), an.