Results for normalising translation from English to German

normalising
normalglühen

normalising furnace
normalisierofen

international normalising ratio
inr

normalising and grain refinement
umkoernen und normalgluehen

normalising factor of 20 mbyte/s.
normalisierungsfaktor auf 20 mbyte/s.

evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation.
: evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation.

i have been engaged for years now in normalising relations between us.
ich setze mich nun seit jahren dafür ein, dass sich unsere beziehungen zum iran normalisieren.

coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalising.
die behandlung mit cumarin-derivaten sollte erst begonnen werden, wenn sich die thrombozytenzahl normalisiert.

normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
eine normalisierung und verbesserung der beziehungen zu diesen nachbarn liegt daher im interesse der südkaukasusländer.

the current momentum must also be sustained in the dialogue on normalising relations with pristina.
der gegenwärtige schwung muss auch im dialog über die normalisierung der beziehungen mit pristina beibehalten werden.

"it is crucial for belgrade to continue the dialogue on normalising relations with priština.
es ist unerlässlich, dass belgrad den dialog zur normalisierung der beziehungen mit priština weiterführt.

all these steps shared the aim of normalising the situation in north korea through constructive dialogue.
all diese schritte dienten dem ziel, die situation in nordkorea durch die einleitung eines konstruktiven dialogs zu normalisieren.

in his intervention, mr zufiaur stated that there were now possibilities for normalising the relations between both institutions.
in seinen ausführungen weist herr zufiaur darauf hin, dass es nun möglichkeiten zur normalisierung der beziehungen zwischen den beiden einrichtungen gebe.

exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
ausnahmegenehmigungen würden den effekt der “entnormalisierung” des rauchens, der durch ein absolutes rauchverbot erreicht würde, mindern.

method of normalising a catalytic brick and method of evaluating an on-board diagnostics for an exhaust system.
verfahren zur normierung eines katalysatorkörpers und verfahren zur Überprüfung der on-board-diagnose eines abgassystems.

"i'm encouraged by the historic steps turkey and armenia have just taken towards normalising their relations.
„als ermutigend empfinde ich auch die historisch bedeutenden schritte, die die türkei und armenien unternommen haben, um ihre beziehungen in normale bahnen zu lenken.

it inhibits increased loss of calcium from the bones (bone resorption), thus normalising elevated serum calcium levels.
es hemmt den zunehmenden verlust an calcium in den knochen (knochenresorption) und normalisiert so den erhöhten calciumspiegel im blut.