Results for not enough single drives to create... translation from English to German

it is not enough just to create jobs.
es kommt nicht nur darauf an, arbeitsplätze zu schaffen.

the problem is also that there are not enough companies to create employment.
ein problem ist auch, dass es nicht genug unternehmen gibt, die arbeitsplätze schaf­fen.

just reaching your target group is not enough. you need to create response.
ihre zielgruppen nicht nur zu erreichen, sondern response zu erzeugen - dabei möchten wir sie unterstützen.

we have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
wir haben zu viele erinnerungen und zu wenige visionen, um unsere eigene außenpolitik zu schaffen.

making your image look gorgeous is still not enough to create a bestselling picture.
großartige bilder zu produzieren ist trotzdem nicht genug um daraus einen bestseller zu machen.

it is therefore not enough to create an international ‘ black list ’ of corrupt governments.
es genügt deshalb nicht, eine internationale „ schwarze liste“ korrupter regierungen aufzustellen.

right of entry and national treatment are not enough to create favourable conditions for foreign direct investment.
das recht auf einreise und die inländerbehandlung reichen nicht aus, um für direkte auslandsinvestitionen günstige bedingungen zu schaffen.

it is not enough to create ambitious target programmes if they are not going to be implemented until the next millennium.
es reicht nicht aus, daß wir ehrgeizige programme entwickeln, wenn deren verwirklichung sich in das nächste jahrtausend verschiebt.

however, a few folding chairs are not enough to create a successful barbecue evening on father’s day.
doch ein paar klappstühle sind für einen gelungenen grillabend am männertag nicht genug.

he emphasizes that it is not enough to create new green jobs but that every job has to become more environmentally-friendly.
dabei betont er, dass es nicht ausreicht, einige neue grüne arbeitsplätze zu schaffen; vielmehr ist es nötig, jeden job umweltfreundlicher zu gestalten.

however, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.
wie wir 2004 und 2005 beobachten konnten, reichen exporte jedoch nicht aus, um umfangreiches wachstum zu erzeugen, wenn die binnennachfrage nicht nachzieht.

employment is a priority objective of the european union and it is not enough just to create it. we also have to prevent its destruction.
die beschäftigung ist ein vorrangiges ziel der europäischen union, und es genügt nicht, arbeitsplätze zu schaffen, sondern es geht auch darum, ihre vernichtung zu verhindern.

this means that it is not enough to restart a mechanism that has stalled; we need to create a regulatory mechanism that has never existed.
das heißt, dass es nicht ausreicht einen mechanismus wieder in gang zu setzen, der ins stocken geraten ist: wir müssen einen regulierungsmechanismus gestalten, den es bisher nie gegeben hat.

my conclusion is that we must have minimum reserves, but these are not enough in themselves to create monetary stability. other regulatory measures are needed.
folglich sind mindestreserven notwendig, für die schaffung von geldpolitischer stabilität aber nicht ausreichend.

in this example, we select to create a single drive.
in diesem beispiel wird ein einzelnes laufwerk erstellt.

it is certainly needed to create new jobs, but it is not enough.
es ist zwar notwendig für neue arbeitsplätze, aber nicht ausreichend.

in today’s competitive business environment, ambitions to grow or to become more efficient are, not enough to create and capture value and obtain sustainable competitive advantage.
effizienter zuwerden genügt imheutigen wettbewerbsorientierten geschäftsumfeld nicht,um einennachhaltigen wettbewerbsvorteile erzielen zu können.

it can give europe both the dynamism and the drive to create the foundation of a new european consciousness.
damit erlangt europa die dynamik und tatkraft zur schaffung eines neuen europäischen bewusstseins.

other initiatives will follow as part of the commission's drive to create a single market.
andere initiativen werden im zuge der von der kommission mit nachdruck angestrebten errichtung des binnenmarkts folgen.

even if there is air conditioning to create the warm temperatures these plants need, that alone is not enough.
und natürlich wachsen dort auch exotische pflanzen und baumarten. auch wenn eine klimaanlage für die warmen temperaturen sorgt, die diese pflanzen benötigen, ist dies alleine nicht ausreichend.