Results for not merely translation from English to German

and yet, not merely that.
aber immerhin nicht nur ein scherz.

they are not merely professors.
sie haben eine geschichte, eine geistliche geschichte.

it is not merely an opinion.
das ist nicht nur ansichtssache.

"i am not merely an observer"
"ich bin nicht nur bloßer beobachter"

that scenario is not merely hypothetical.
das szenarium ist mitnichten rein hypothetisch.

it was not merely the city a city >>>
dpa hapag–containerschiff " >>>

and yet, are they not merely thoughts?
und doch, sind das nicht nur gedanken?

this is not merely a domestic issue.
das ist nicht nur eine nationale angelegenheit.

however, paul is not merely the victim.
paul ist aber nicht bloß das opfer.

enlargement is not merely a moral obligation.
die erweiterung ist nicht bloß eine moralische verpflichtung.

ukraine needs action, not merely words.
man sollte der ukraine ein assoziierungsabkommen anbieten.

not merely lip service, but concrete action!
mein bericht enthält dazu mehrere vorschläge.

monetary union is not merely a monetary area.
die währungsunion ist keine währungszone.

these are not merely words, great ideas.
das sind nicht bloß worte, große ideen.

but the commission does not merely react to emergencies.
die kommission beschränkt sich nicht darauf, auf notsituationen zu reagieren.

life was unfolding, not merely daily but even hourly.
das leben erschloß sich mir nicht täglich, sondern stündlich.

sustainable development is not merely about environmental issues.
bei der nachhaltigen entwicklung geht es nicht allein um umweltthemen.

give grounds for a material and not merely temporary conflict
und nicht nur vorübergehenden interessenkonflikt begründen

this, ladies and gentlemen, is not merely technical satisfaction.
diese zufriedenheit, liebe kolleginnen und kollegen, empfinde ich nicht nur technisch gesehen.

animals are not merely products, nor are they simply commodities.
tiere sind weder einfach nur erzeugnisse, noch sind sie einfach nur waren.