Results for not populated translation from English to German

in the second half of the 17th century, this area was not populated.
jahrhundert finno-ugrische stämme, die das gebiet besiedelten.

the inside of the island, difficult of access, is not populated.
das innere der insel ist unbewohnbar, da es nicht leicht ist dorthin zu gelangen.

boards that are not populated after opening must be properly packaged again immediately.
leiterplatten, die nach dem Öffnen der verpackung nicht bestückt werden, müssen unverzüglich wieder ordnungsgemäß verpackt werden.

one can also see some cavities for an optional pcmcia slot and a chip card reader, which where not populated.
erkennbar waren ausserdem aussparungen für einen optionalen pcmcia-slot und einen chipkartenleser, die aber nicht bestückt waren.

for this reason i should like my colleagues to accept, at long last, that europe is not populated solely by christians.
aus diesem grunde möchte ich, daß meine kolleginnen und kollegen die realität endlich zur kenntnis nehmen, daß in europa nicht nur christen leben.

ross burton explained that the xsettings database is not populated because sander doesn't start gnome via gnome-session.
ross burton hat geantwortet, dass dies daran liegt, dass nicht auf die datenbank xsettings zugegriffen wird, da sander gnome nicht über gnome-session startet.

a field in a document's row is blank if the field was not populated by a gateway, bulk submit action, or filter.
ein feld in einer dokumentenzeile ist leer, wenn im feld kein gateway, keine mengenübertragungsaktion bzw. kein filter angegeben ist.

through history, people had settled where they wanted to. now, the reconstruction was planned by the central government, and many hamlets on the peninsula were not populated again.
einige von ihnen, wie z.b. das eishaus, wurden wieder errichtet.

but such a very recommendable tour (suggestions for routes are further below) should be prepared carefully because the “wassertal” is not populated and apart from alpine pastures completely covered with forests.
eine solche, sehr empfehlenswerte tour (routenvorschläge weiter unten) muss aber gründlich vorbereitet sein. denn das wassertal ist praktisch unbesiedelt, und abgesehen von den baumfreien almen durchgehend bewaldet.

enjoy on their yacht at night the starry sky under sail. go during the day time shopping with a stop at one of the many islands. explore along the pristine nature is not populated islands. take the day to freshen in the clean waters of the adriatic. you decide on their sailing trip, which means for you vacation.
genießen sie auf ihrer segelyacht nachts den romantischen sternenhimmel unter segel . gehen sie tagsüber einmal shoppen bei einem stop auf einer der vielzähligen inseln . erkunden sie die unberührte natur nicht besiedelter inseln . nehmen sie tagsüber ein erfrischungsbad im sauberen wasser der adria . sie selbst bestimmen auf ihrer segeltour , was für sie urlaub bedeutet .

mediterranean forest fires must be fought in the winter, in the autumn, in the spring, when there is no heat- in other words, by cleaning and preparing forests, by monitoring them, by sending workers into the forests to clean them up, since generally forests are owned by all kinds of different people and bodies and nowadays they are not populated as they were a hundred years ago.
die brände der mediterranen wälder bekämpft man im winter, bekämpft man im herbst und bekämpft man im frühling, wenn es nicht heiß ist; das bedeutet die säuberung und vorbereitung der wälder, die bewachung der wälder, die beauftragung von forstarbeitern, die die wälder säubern können, die im allgemeinen auf viele verschiedene eigentümer aufgeteilt und heute nicht mehr bevölkert sind, wie das vor hundert jahren der fall war.