From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the countryside is characterised by rice plantations set in terraces which nuzzle up to the mighty mountains in uniform lines making “ladders” up to the summit of indochina.
die landschaft ist geprägt durch terrassenförmig angelegte reisplantagen, die sich mit gleichmäßigen linien an die mächtigen gebirge schmiegen – „leitern“ auf das dach indochinas.
to me, apart from his stunning beauty, it was his gentle nature which left an impression, here was a stallion so proud and spirited yet, had the gentleness and inquisitiveness to investigate and nuzzle this stranger in his stall.
neben seinem auffallendsten attribut, seiner schönheit, war es vor allem seine sanftmut, die mir gefiel.
in the brain sits the vocal frenzy of the mr. oh yeah, and nuzzles wonderfully yet uncannily in the face.
im gehirn sitzt dann noch der stimmliche wahnsinn mr. oh yeah und nuschelt herrlich verquer ein lächeln ins gesicht.
