Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the regular publication of the "observatoire de la compétitivité" helps increase the visibility of the lisbon process.
die regelmäßige veröffentlichung des „observatoire de la compétitivité“ trägt zur steigerung der Öffentlichkeitswirksamkeit des lissabon-prozesses bei.
it will then be posted on the website of the observatoire européen du plurilinguisme for a period of six months where it will be the subject of a discussion forum.
danach wird er sechs monate lang gegenstand eines diskussionsforums auf der internetsite der europäischen beobachtungsstelle für mehrsprachigkeit bilden.
it was merged with cerga in 1988 to form the observatoire de la côte d'azur, which often is still referred to as nice observatory.
es wurde im jahre 1988 mit dem observatoire du cerga zusammengeführt zum observatoire de la côte d’azur.
hotel observatoire luxembourg is located in front of the luxembourg gardens and is only a 10-minute walk from the saint-germain district.
gegenüber dem schlosspark jardin du luxembourg und einen 10-minütigen spaziergang vom bezirk saint-germain entfernt begrüßt sie das hotel observatoire luxembourg.
the municipality of courbevoie has mission our office rethink with the atelier talagrand, aid observatoire and snc lavalin together with two others design teams to develop ideas for the future development of the town centre around the charras centre.
die stadt courbevoie hat unser büro rethink mit dem atelier talagrand, aid observatoire und snc lavalin beauftragt zusammen mit zwei weiteren entwurfsteams ideen für die zukünftige entwicklung der innenstadt um das charras zentrum auszuarbeiten.
hence, the international federation for human rights, french league for human rights and the observatoire congolais de droits de l'homme have advocated before french authorities for the prosecution of said crimes.
die internationale föderation der liga der menschenrechte, die französische liga der menschenrechte und das kongolesische observatorium für menschenrechte plädierten ausserdem für eine juristische verfolgung der verbrechen die vor den französischen autoritäten angezeigt wurden.
european energy commissioner andris piebalgs participated today as a keynote speaker in the observatoire méditerranéen de l'energie general assembly meeting in brussels with a presentation on the future of the euro-mediterranean energy relations.
der für energie zuständige eu-kommissar andris piebalgs nahm heute als hauptredner an der generalversammlung des „observatoire méditerranéen de l'energie” in brüssel mit einer präsentation über die zukunft der beziehungen zwischen der eu und den mittelmeerländern im energiebereich teil.