Results for often it’s not creating new ideas translation from English to German

very often it’s not as obvious as it could seem.
und das ist oft nicht so offensichtlich, wie es zu sein scheint.

often it is the coach who wants to share his/her favorite dance and new ideas with you.
oftmals sind es die trainer, die ihre lieblingstänze und neuen ideen gern mit euch teilen wollen.

creating new ideas is critical to the success of our business in the coming years.
beiträge zum chromium-projekt, auf dem der chrome-browser basiert, finden sie auf der chromium-sicherheitsseite.

often it’s not the first time that a chef has someone who must not consume gluten or other nutrients.
oft haben die köche auch nicht zum ersten mal jemanden, der auf gluten – oder andere nährstoffe – verzichten muss.

and you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.
und vielleicht glauben sie, die bildung würde das leisten. doch allzu oft tut sie das nicht.

» that’s the hip hop in me, that i’m still sampling in my head at least; creating new ideas through mixed media.
»das ist der hip hop in mir, das ich immer noch in meinem kopf sample. neue ideen zu schaffen durch die verwendung von verschiedene medien.

it would spark a whole idea in me. that’s the hip hop in me, that i’m still sampling in my head at least; creating new ideas through mixed media.
das ist der hip hop in mir, das ich immer noch in meinem kopf sample. neue ideen zu schaffen durch das mischen von medien.

creating new things, implementing new ideas, building creative networks. frankfurtrhinemain is home of some attractive creative prizes.
neues schaffen, gute ideen nutzen, kreative netzwerke knüpfen. in frankfurtrheinmain werden wichtige kreativ-preise vergeben.

what we are talking about here is not creating new barriers to trade, or implementing development policy.
es geht hier weder darum, neue handelshemmnisse zu errichten noch entwicklungspolitik zu führen.

it not only a place for presenting prepared programs. it is a place of creating new artworks, cultural initiatives and creative circles.
im rahmen des projektes werden nicht die vorbereiteten programme aufgeführt, hier werden die neuen kunstwerke, kulturinitiativen und kreative verbände geschaffen.

building a social europe requires consensus-building between the social partners, not creating new impediments.
wenn wir ein soziales europa aufbauen wollen, müssen wir konsens zwischen den sozialpartnern herstellen, keine neuen hindernisse schaffen.

often, it's not the exercise routines that are stressing but the amount of time you've got to put in to keep abreast of the routine.
oft ist es nicht die ausübung routinen, die betont werden, aber die zeit, die sie haben zu setzen in auf dem laufenden über die routine zu halten.

mr manoliu, rapporteur, shared the perspective with the ec of not creating new networks but using the existing structures in the region.
der berichterstatter, herr manoliu, teilt den standpunkt der europäischen kommis­sion, dass keine neuen netze gebildet werden sollten, sondern auf die bereits bestehenden strukturen in der region zurückgegriffen werden sollte.

being asked about world in my eyes very often - it's not only a positive song, it's the ambivalent way to describe a positive sex experience.
da ich auch sehr oft nach world in my eyes gefragt wurde - es ist nicht nur ein positiver song, sondern vor allem die beschreibung eines positiven sexerlebnisses.

but it's not without risk - and often it doesn't go to the heart of the problem
doch die eingriffe bergen risiken - und psychische probleme lösen sie mitunter nicht

by not complying with existing laws and not creating new laws to tackle the mafia concerned, the governments of europe are indirectly allowing this demand-driven trade to increase.
dadurch, daß bestehende gesetze nicht befolgt werden und neue, gegen die mafia gerichtete gesetze nicht geschaffen werden, lassen die europäischen regierungen indirekt zu, daß dieser nachfrageorientierte handel weiter wächst.

but it’s not just the media. in fact, that is but a fraction of the problem. often, it is our own minds that are our worst enemies.
aber es sind nicht nur die medien. tatsaechlich ist das nur ein bruchteil des problems. oft ist es unser eigener verstand, der unser aergster feind ist. vergangene wunden und enttaeuschungen konditionierten uns, dass es in unserem eigenen besten interesse ist, jede negative moeglichkeit vorherzusehen.

would it not be better to use the breathing space to think out new ideas and so prepare a document that people can approve in referenda in all the countries on the same day, a document in which the key headings could be transparency, democracy and proximity to the people?
wäre es nicht besser, die atempause dafür zu nutzen, neue ideen zu entwickeln und auf diese weise ein dokument auszuarbeiten, dem die menschen in referenden in allen ländern und am selben tag zustimmen können, einem dokument, dessen hauptüberschriften transparenz, demokratie und volksnähe lauten könnten?

this shall in turn inspire and motivate all factions of society in creating new ideas or adopting already practiced techniques, which shall encourage taking action towards a more sustainable world. as far as possible, also the costs and benefits of suggested measurements shall be reported.
dies soll alle teile der gesellschaft wiederum anregen und motivieren, neue ideen zu entwickeln oder bereits praktizierte vorgehensweisen aufzugreifen, um das handeln in richtung einer global nachhaltigen entwicklung zu ermuntern. soweit möglich soll auch über kosten und nutzen der vorgeschlagenen maßnahmen berichtet werden.

it's not. but it's important to recognize that the kind of emotions that come up when we start to think about these things, can get in the way, can make us pull back, can shut down our ability, and our interest in trying to explore new ideas.
ist es nicht. aber es ist wichtig, dieses gefühl zu erkennen, die entstehen, wenn wir darüber nachdenken. es kann in die richtung gehen, kann uns zurück werfen, kann unsere fähigkeit reduzieren, und unser interesse neues auszuprobieren.