From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
besides fungus diseases such as oidium and peronospora, whereas oidium is no real problem in young vineyards,you should really care about mites.
neben den pilzkrankheiten oidium und peronospora, wobei bei jungen reben oidium selten ein problem wird, ist hier vor allem auf die milben zu achten.
the grasses are cut in the spring and ploughed into the soil to act as compost. as the rules only allow surface treatments, we use sulphur and copper hidroxide to combat oidium and mildew.
die gräser werden im frühjahr geschnitten und in den boden gepflügt, um als kompost zu wirken. da die regelungen nur eine oberflächenbehandlung zulassen, verwenden wir schwefel und kupferhydroxid, um rebenmehltau und schimmel zu behandeln.
but simultaneously a bio-control was developed 100% with the cilobora, which is a coccinelido that feeds on the fungi oidium. that truly surprised me.
diese biokontrolle entwickelte sich zu 100%. das in der tat war für mich wirklich überraschend und deshalb fing ich an, vergleiche anzustellen.
until the last 25 years of the 19th century, when there was an epidemic of phylloxera, of downy mildew and oidium which destroyed most of the vineyards in the area, vines were grown on rows close to one another.
bis in die letzten 25 jahre des xix. jahrhunderts, der zeit der plagen durch rebläuse, mehltau und die pilzkrankheit peronospora, die einen großen teil der weinberge der region zerstörten, wurden die weinreben in engen reihen angebaut.
the use of sulphur is permitted for treatments against oidium. depending on the time of year and the temperature we use liquid sulphur (in suspension), soluble sulphur or sulphur dust.
je nach jahreszeit und temperatur, wird die schwefelbehandlung entweder mit flüssigem schwefel (mit unterbrechung), mit benetzbarem schwefel oder mit schwefel in pulverform vorgenommen.
after a few years, diseases came from the new world : oidium first, downy mildew and phylloxera then. oidium has never had disastrous consequences in the territory of friuli, whereas downy mildew and phylloxera threatened to wipe out viticulture in the whole region.
doch nach wenigen jahren fallen hier die aus der neuen welt kommenden pflanzen-krankheiten ein, zuerst der mehltau, die peronospora oder krautfäule und dann die reblaus. während der mehltau sich in unserer gegend nie mit verheerenden folgen breit gemacht hat, drohte dem weinanbau im friaul durch krautfäule und reblaus das aus. aber auf gut spessa werden auch dann weiterhin seidenraupen gezüchtet und wein angebaut, als auf domenico pietro folgt .
