Results for on attending translation from English to German

information on attending
hinweise zur teilnahme

opportunities to save on attending naid 2013
möglichkeiten, bei der teilnahme an der naid 2013 zu sparen

naid-canada : news : opportunities to save on attending naid 2013
naid-europa : neuigkeiten : möglichkeiten, bei der teilnahme an der naid 2013 zu sparen

conference posters give those planning on attending the ecrd an opportunity to communicate their activities.
mit den konferenzpostern können teilnehmer der ecrd ihre geplanten aktivitäten präsentieren.

the apostles did go on attending the temple and the synagogues for a little while, and then they ceased to do so.
ihr könnt den punkt kaum sehen, an dem es geschah, aber es gibt diesen punkt.

with all these exciting activities going on, attending the wcq: european championship has never been more enticing!
mit all diesen spannenden aktivitäten war die teilnahme beim wcq: european championship noch nie verlockender!

further details on attending the annual general meeting and on issuing proxy authorisations and instructions will be sent to shareholders together with the attendance card.
nähere einzelheiten zur teilnahme an der hauptversamm- lung sowie zur vollmachts- und weisungserteilung erhalten die aktionäre zusammen mit der eintrittskarte zugesandt.

a keen athlete in victoria, flack joined the london athletic club and was intent on attending the coming inaugural olympics while in the city of new york.
gleichzeitig trat er dem "london athletic club" bei und bereitete sich auf die kommenden olympischen spielen vor.

i welcome its emphasis on attending to human rights in the central asian region; an emphasis that the eu should apply to its external relations more generally.
ich begrüße den schwerpunkt des berichts, den menschenrechten im zentralasiatischen raum aufmerksamkeit zu schenken; ein schwerpunkt, den die eu in ihren außenbeziehungen allgemein setzen sollte.

they are two heavyweights who have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.
zwei wachhunde, die nicht locker ließen, selbst als das thema etwas an aktualität verloren hatte und es leichter gewesen wäre, ein auge zuzudrücken, anstatt sich in tausend sitzungen zu engagieren.

only days before registration officially opens for the 2013 naid-anz conference, event planners urge members to plan on attending the one-day industry summit.
nur einige tage bevor die registrierung für die 2013 naid-anz konferenz offiziell beginnt, bitten die veranstaltungsplaner die mitglieder die teilnahme an der eintägigen gipfelkonferenz zu planen.

even in times of crisis, anyone who is seeking access to the lucrative german domestic furniture market must plan on attending the zow supplier trade show for the furniture industry & interior design.
wer auch in krisenzeiten zugang zum lukrativen deutschen möbel-binnenmarkt sucht, der hat für 2013 die zow zuliefermesse für möbelindustrie & innenausbau bereits fest im kalender eingeplant.

i do not doubt for an instant that after the powerful plea you have just made, mr hallam, all our colleagues here will be intent on attending the presentation of your report, to which i strongly invite them.
ich bezweifle keinen augenblick, daß es sich nach dem eindringlichen plädoyer, wie wir es soeben von ihnen gehört haben, sämtliche hier anwesenden kolleginnen und kollegen angelegen sein lassen werden, zugegen zu sein, wenn sie ihren bericht vorlegen werden, und ich lade sie dazu nachdrücklich ein.

...personal service – do you spend your vacation in the hotel metropole or are you planning on attending a conference for work? our staff is very keen to fulfil your wishes at all times.
...persönlichen service – sind sie in den ferien oder zum arbeiten im hotel metropole? unsere mitarbeiter sind jederzeit bestrebt, ihre wünsche zu erfüllen.

also, please contact naid if you have agenda items you would like the naid board of directors or any committee to consider. contact naid by email for more details on attending any of the scheduled naid board of directors' meetings.
das gleiche gilt, wenn sie ein anliegen haben, das sie gerne zur weiteren erörterung durch den naid-vorstand bzw. eines der komitees auf die tagesordnung setzen möchten.

sometimes they meet with resistance and even insult from the team management. there are 2 ways out of such situations: keep silent, eat dirt and keep on attending matches blindly waving your flags or express your attitude and try to drive it home to the addressee.
und manchmal wird sogar widerstand geleistet und man hort krankungen seitens mannschaftsleitung. es gibt 2 auswege aus solcher situationen: verschweigen, die beleidigung verschlucken und wieder blod ins stadium kommen und mit fahnen fuchteln oder seine position aussprechen und versuchen, diese an den adressaten naher zu bringen.

several events on this circuit are held in the canary islands. we recommend you check the conditions if you're planning on attending a competition or event, because for some you may need to be federated to take part, whereas for others it is not obligatory.
mehrere rennen dieser touren finden auf den kanarischen inseln statt. je nach dem wettkampf oder event, an dem sie teilnehmen möchten, empfehlen wir ihnen die Überprüfung der genauen bedingungen. bei einigen ist die verbandszugehörigkeit obligatorisch, bei anderen nicht.

"we expected more but given the tensions before the council and the risk of not reaching a deal, the s&d group welcomes the common position on attending the key un climate summit in paris next year and there is still time to agree on more ambitious targets along the way.
„wir erwarteten mehr, aber angesichts der spannungen vor dem rat und des risikos, gar keine vereinbarung zu bekommen, begrüßt die sozialdemokratische fraktion den gemeinsamen standpunkt im hinblick auf die teilnahme am uno-klimagipfel nächstes jahr in paris.

on the 19th of november, 2011, christian jäger was ordained priest by walter cardinal brandmüller in the church of our saviour in bettbrunn, bavaria. about sixty diocesan priests, for the most part friends of fr. jäger, insisted on attending the ordination.
am 19. november hat kardinal walter brandmüller in der sankt salvatorkirche in bettbrunn (bayern) diakon christian jäger zum priester geweiht. gut sechzig priester aus verschiedenen diözesen, viele von ihnen freunde des weihekandidaten, haben an der zeremonie teilgenommen.

(february 1999) a young man, having built a successful career and who was now strongly challenged in his job said to his parents: "i am carrying on attending divine services, but not every single one.
(februar 1999) ein junger mann, der es in seinem beruf zu etwas gebracht hatte und nun stark gefordert war, sagte zu seinen eltern: "ich besuche weiterhin die gottesdienste, aber nicht jeden.