Results for one is always tempted to cede diff... translation from English to German

for the moment, one is tempted to add…
und dann kommt noch die rechnung in die zukunft – und die ist kurz."

one is always a father.
und vater ist man für immer.

one is always aware of what...
there was...

danneels: we are always tempted to act by ourselves.
danneels: wir sind immer versucht, eigeninitiative zu ergreifen.

and the wrong one is always more tempting.
und der falsche ist immer verlockender.

one is tempted to say that there are almost as many different views on the main issues as there are parties involved.
man ist versucht festzustellen, dass es zu den wichtigsten fragen fast so viele verschiedene ansichten gibt wie beteiligte.

looking at the pictures, one is tempted to reply "not at all!"
wenn man die bilder sieht, ist man geneigt zu sagen: "gar nicht!".

but one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
aber man ist geneigt, ihnen zu glauben, wenn sie hinzufügen, dass sie sich im moment auf eine diplomatische lösung konzentrieren.

at this point one is tempted to tell the captain to stop immediately and not go any further!
hier möchte man zum kapitän sagen, bitte sofort stehen bleiben, nicht weiterfahren.

one is tempted to predict that it will cut funding for large infrastructural projects like motorway construction.
es liegt der verdacht nahe, dass die regierung die mittel für große infrastrukturprojekte wie den autobahnbau kürzen wird.

i guess one is always striving to improve … or is it that we are striving for more?
blossom: ich nehme an, dass man immer bemüht ist, sich zu verbessern, … oder ist das ein streben nach mehr?

in the forest, one is always unprepared: that's the condition.
und im wald ist man immer unvorbereitet, das ist die bedingung.

paris – whenever people seek a justification for european integration, they are always tempted to look backwards.
paris: wann immer die menschen nach einer begründung für die europäische integration suchen, neigen sie dazu, rückwärts zu schauen.

the interests of the fed in the application of technology to production are so distant from the preoccupations of the european central bank that one is tempted to view the two institutions as living on different planets.
das interesse der us-zentralbank an der anwendung der neuen technologien auf die produktion ist so ganz und gar anders geartet als die sorgen der europäischen zentralbank, daß man versucht ist, in den beiden institutionen bewohner völlig anderer planeten zu sehen.

but, as a matter of fact, the one is always the necessary counterpart of the other.
erhaltung des physischen lebens dienen und nur der andere der förderung einer geistigen weiterentwicklung. tatsächlich schafft aber immer der eine die voraussetzung für das andere.

here one is perhaps tempted to protest: “but we do live in the world and we cannot pretend that we do not.
bei diesen gedanken möchten wir moderne menschen protestieren: wir leben doch in der welt und dürfen nicht aus der welt flüchten.

one is tempted to ask whether the eu is in reality merely exporting overfishing by its boats to the waters of poor countries, at whatever cost.
man ist jedoch geneigt, sich zu fragen, ob die europäische union nicht im grunde nur das Überfischen der eu-fahrzeuge an die gewässer der ärmeren länder exportiert- und zwar um jeden preis.

one is almost tempted to propose introducing a system of rewards for those countries which comply with the common decisions and reduce their fishing fleets.
man ist beinahe versucht vorzuschlagen, ein system mit belohnungen für diejenigen länder vorzuschlagen, die sich an die gemeinsamen beschlüsse halten und die fischereiflotte einschränken.

and probably only in moscow, one is tempted to add in view of the photo-montage of the car on snow-covered red square.
und wohl auch nur in moskau, möchte man angesichts der foto-montage des autos auf dem verschneiten roten platz hinzufügen.

do you believe you have already found "your voice" or is that something one is always searching for?
glauben sie, ihre "eigene stimme" bereits gefunden zu haben, oder ist man ewig auf der suche nach ihr?