Results for only activated in response to an a... translation from English to German

the system should only be activated by the patient in response to pain.
das system sollte vom patienten nur bei schmerzen aktiviert werden.

light only switches on in response to movement
licht wird nur bei bewegung geschaltet

the constitutional court only acts in response to petitions.
das verfassungsgericht kann nur dann tätig werden, wenn es mit einer klage befasst wird.

the scripts can be activated either by user action or by a trigger in response to an event.
die scripts werden entweder vom benutzer aktiviert oder durch ein ereignis ausgelöst.

tenderers may submit only one tender in response to a lot.
(2) bieter dürfen je partie nur ein angebot einreichen.

approval may be given only in response to a written application.
diese zulassung ist nur auf schriftlichen antrag zu erteilen.

message reference (only if in response to another message);
bezug der meldung (nur wenn als antwort auf eine andere meldung gesendet);

the satellite mapping service has also been activated in response to forest fires related emergencies.
auch der satellitenkartierungsdienst wurde bei notfällen im zusammenhang mit waldbränden aktiviert.

the file containing the actual ad that will be played in response to an ad request.
die flv-, swf- oder bilddatei mit der videoanzeige, die als antwort auf eine anzeigenanforderung abgespielt wird.

at present, national administrations share information only in response to a direct request.
gegenwärtig geben nationale behörden informationen nur auf direkte anfrage heraus.

the flv file containing the actual video ad that will be played in response to an ad request.
die flv-datei mit der videoanzeige, die als antwort auf eine anzeigenanforderung abgespielt wird.

in the interests of ensuring seamless traceability, these confirmations are only issued by ensinger in direct connection with an actual order and with the material supplied.
diese werden bei ensinger zum zweck der lückenlosen rückverfolgbarkeit immer nur in direkter verbindung zu einem auftrag und dem ausgelieferten material ausgestellt.

we would welcome a direct online application from you (in response to an actual vacancy or unsolicited), or you can simply contact us .
gerne können sie sich direkt online bewerben (auf ein konkretes angebot oder auch initiativ) oder kontakt zu uns aufnehmen.

because it is only activated in case of a serious accident, driver behaviour cannot be tracked during normal use of the car.
da das system nur bei schweren unfällen aktiviert wird, kann zudem das fahrerverhalten beim normalen gebrauch des autos nicht überwacht werden.

much-vaunted synonyms of safety, they actually indicate that an accident has already occurred since they are only activated in a collision.
in der werbung als synonym für sicherheit instrumentalisiert, sind sie, da erst nach dem aufprall in aktion, in wahrheit ein indiz dafür, dass der unfall bereits stattgefunden hat.