Results for optative translation from English to German

b) optative
b) optativ

-) optative active:
-) optativaktiv:

2.) forms of the optative
2.) die formen des optativ

ii) the use of the optative:
ii) der gebrauch des optativ:

the same is true for the optative.
dasselbe gilt für den optativ.

2.) the forms of the optative:
2.) die formen des optativ:

the optative and imperative are derived directly from the stem.
direkt vom stamm werden die optative und der imperativ abgeleitet.

the optative is formed only from the present, preterite and perfect.
der optativ wird nur in präsens, präteritum und perfekt gebildet.

the cultural programme is optative, and is also accessible to all students.
das kulturprogramm ist optativ und richtet sich ebenfalls an alle kursteilnehmer. die jugendlichen werden in familien mit etwa gleichaltrigen kindern untergebracht.

in the main clause a form of the past tense or a potential optative is used.
im hauptsatz steht entweder auch eine form der vergangenheit oder ein potentialer optativ.

the optative is not usually considered a distinct mood, but is generally combined with the imperative.
== einzelnachweise ==== weblinks ==* nordsamisch-englisches vokabular (5019 wörter)

in contrast to the prospective the optative indicates that the realization of the assumption is more or less unimportant.
im unterschied zum prospektiv deutet der optativ an, daß die erfüllung der voraussetzung eher unwichtig ist.

as had happened with the optative, so also the passive introduced a special construction instead of the conjugated forms.
wie im optativ, so wurden auch im passiv die konjugierten formen durch eine spezielle konstruktion ersetzt.

if the incriminated sentence had not been formulated as historical statement but as postulate or optative, it certainly had not excited indignation.
außer dem historischen streitpunkt ergibt sich das hermeneutische problem einer interferenz zwischen einem spekulativen und einem historischen diskurs. wäre der inkriminierte satz nicht als historische aussage, sondern als postulat oder optativ formuliert, hätte er gewiss keinen anstoß erregt.

in the functional perspective the moods subjunctive and optative generally distinguish the independant use and the use in subordinate clauses while the imperative has only the independant usage.
allgemein unterscheiden die modi konjunktiv und optativ in funktionaler hinsicht den eigenständigen und den gebrauch in abhängigen nebensätzen, während der imperativ nur den eigenständigen gebrauch kennt.

in the fourth to sixth person the stem is used in a reduced form. as an example we will use the indicative perfect active and the optative which has gone its own ways in the perfect.
in den personen 4 - 6 ist der stamm reduziert. als beispiel diene im folgenden das indikativ perfekt aktiv, sowie der optativ, da er beim perfekt eigene wege gegangen ist.

conditional clauses are introduced by san (if), anken (if not) or paraphrases in the subjunctive or optative mood.
konditionalsätze werden durch san (wenn), anken (wenn nicht), oder umschreibungen mit konjunktiv- oder optativform eingeleitet.

the optative here is formed with -shen; e.g. tètalshen: i should/would have suffered).
der optativ wird auch hier nach dem typ -shen etc. gebildet; z.b.. tètalshen: ich möge/könnte geduldet haben.

accordingly, the prohibitive (negative desire and prohibition) was formed with the combination of *ne + verb form in the optative present.
dementsprechend wurde im urgermanischen der prohibitiv (negativer wunsch und verbot) mit der kombination aus *ne + verbform im optativ präsens gebildet.

1 in the optative forms of the third person, the /n/ ending is present in the mari/hattusha dialect when the following word begins with a consonant.
person entfällt im mari/hattuscha-dialekt das /n/ der endung, wenn das folgende wort mit einem konsonanten beginnt.