From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the monopoly of postal services would cause them to ossify and lose volume which would lead to losses of jobs.
durch das postmonopol würden die postdienste jegliche flexibilität verlieren, ihr marktanteil würde sich verringern und damit wäre ein abbau von arbeitsplätzen verbunden.
they acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again, and they ossify and calcify, and they become real.
sie erlangen ein wahrheitsvermögen, weil sie sich immer und immer wiederholen. und sie verkalken und verknöchern, und werden wirklich.
they believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
sie meinten, die einführung einer gebühreninformation für jeden anruf würde zu einer erstarrung der gebührenstrukturen führen und die einführung von gebührenänderungen erschweren.
the large cranial sutures on the head of your child only ossify during the course of the first year after birth. they can be pushed together a little during passage through the birth canal, which makes the birth easier.
die grossen schädelnähte am kopf ihres kindes verknöchern erst im laufe des ersten lebensjahres. sie lassen sich deshalb beim durchtritt durch den geburtskanal etwas zusammenschieben, das erleichtert die geburt.
the consequences of retaining it might not be as dramatic as keynes’ prophesied, but there is a real possibility that the bank will ossify into an institution whose increasingly impoverished g-7 donors dispense progressively smaller sums of money in the same questionable ways to a shrinking number of supplicants.
die folgen, sollte das verfahren nicht geändert werden, mögen nicht so dramatisch sein, wie von keynes prophezeit, aber es besteht die reale möglichkeit, das die bank zu einer institution versteinert, deren zunehmend verarmten g-7-geber immer kleinere summen auf dieselbe fragwürdige art und weise immer weniger antragstellern zur verfügung stellen.
