Results for outlying areas translation from English to German

job creation in outlying areas
schaffung von arbeitsplätzen in regionen in randlage

(upland, island and outlying areas)
(berg- und inselgebiete sowie regionen in äußerster randlage)

within the outlying areas of trenèín are the following zones:
in der breiteren umgebung von trentschin befinden sich vor allem diese teile:

community advisor, advice and support to businesses in outlying areas.
berater für betriebsgründung im ländlichen bereich, beratung und unterstützung von kleinunternehmen im ländlichen gebiet.

how can outlying areas be controlled and what reporting requirements are needed?
wie können ausgelagerte bereiche kontrolliert werden und welche reportinganforderungen sind notwendig?

outlying area of the european community
peripheres gebiet der ewg

barbara wieser pratzner , assessor for commerce and trade, youth and the outlying areas
barbara wieser pratzner, gemeindereferentin für wirtschaft, jugend und fraktionen

in front of the hotel building are the metro and tram stops with connections all to outlying areas.
es sind nur wenige schritte bis nur nächsten metro-station und zur straßenbahnverbindung in das stadtzentrum, aber auch an den stadtrand.

mr president, it is certainly true that problems such as these are critical in smaller, outlying areas.
herr präsident, es ist sicher richtig, daß sich in entlegenen, kleineren regionen solche probleme zuspitzen.

only low remainders lasted in some outlying areas, so at the foot of the marco-polo-gebirges.
nur geringe restbestände haben sich in einigen entlegenen gebieten, so am fuße des marco-polo-gebirges, gehalten.

the future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps - upland, island and outlying areas
zukunftsperspektiven der landwirtschaft in gebieten mit spezifischen geografischen nachteilen - insel- und randgebiete.

future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
"zukunftsperspektiven der landwirtschaft in gebieten mit bestimmten naturbedingten nachteilen (berg- und inselgebiete sowie regionen in äußerster randlage)"

secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority.
zweitens sollten die verkehrsanbindungen zur integration der regionen in randlage, insellage und in abgelegenen gebieten vorrang erhalten.

the future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
"zukunftsperspektiven der landwirtschaft in gebieten mit bestimmten naturbedingten nachteilen (berg-, insel- und randgebiete)".

but saturation in certain parts of the european union must not blind us to the fact that outlying areas have inadequate access to central markets.
die stauprobleme in bestimmten teilen der europäischen union dürfen jedoch nicht die mangelnde anbindung der randregionen an die zentralen märkte verdecken.

3.4.3 the location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 die gebiete in randlage können jedoch aufgrund ihrer relativen abgeschiedenheit im hin­blick auf den wohnraum und die lebensqualität bestimmte vorteile aufweisen.

access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for smes, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
die verfügbarkeit erschwinglicher und effizienter zustelllösungen ist besonders wichtig für diejenigen kmu, kleinstunternehmen und privaten verbraucher, die in abgelegenen gebieten oder regionen in randlage angesiedelt sind.

at the same time, "disconnected" regions are to be opened up so as to provide a prospect of economic development in outlying areas too.
gleichzeitig sollen "abgehängte" regionen erschlossen werden, um auch der wirtschaft in den peripheren gebieten eine entwicklungsperspektive zu bieten.

the report brings out the main points: a universal service that really can ensure the basic provision of post for all consumers, even in outlying areas.
der bericht vereint die wichtigsten punkte: ein universaldienst, der eine postalische grundversorgung wirklich für alle konsumenten sicherstellen kann, auch in abgelegenen gebieten.

in certain isolated or outlying areas, particularly on the union's borders with the accession countries, some missing links still have to be filled in.
in einigen eingeschlossenen oder randregionen, insbesondere in an die beitrittsländer angrenzenden regionen der union, sind noch bestimmte, fehlende teilabschnitte zu realisieren.