Results for outspokenly translation from English to German

this idea is most outspokenly advanced by the cynics of l’humanité.
mit der größten ungeniertheit wird diese idee von den zynikern der „humanité“ angewandt.

and all this still in a situation in which no outspokenly right populist party exists.
wer sich von der krise bedroht sieht, neigt potentiell zu islamophobie, fremdenfeindlichkeit, verteidigung der privilegien etablierter kreise („etabliertenvorrechte“), antisemitismus sowie einer tendenz zu sexismus und homophobie (ikg, 2010: 8). und das alles, soweit es deutschland betrifft, noch immer in einer situation, in der eine ausgesprochen rechte populistische partei nicht existiert.

it is frankly and outspokenly roman, of course, and does not flatter the latin taste as compared with the greek.
sie ist, selbstverständlich aufrichtig und outspokenly römisch und schmeichelt dem lateinischen geschmack nicht verglichen mit dem griechen.

the industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in europe, as in the usa, says hilbeck.
die industrie versuche auf diesem gebiet wie in den usa nun auch in europa immer mehr, kritische wissenschaftler zu beeinflussen oder zu diskreditieren.

parliament has outspokenly drawn attention time and again to the danger for kosovo, but neither the commission, nor the council, nor the international community has listened to us.
für das europäische parlament gibt es keine zweifel: es hat wiederholt erklärt, welche gefahren für den kosovo bestehen können, doch wurden wir weder von der kommission noch vom rat noch von der völkergemeinschaft gehört.

the reaction of certain member states who would have preferred a slightly less outspokenly negative statement from the european observers has rather surprised me, and all the more so because the member states in question are constantly banging on about the need for more democratisation in africa.
die reaktion bestimmter mitgliedstaaten, denen eine weniger deutlich negative erklärung der europäischen beobachter lieber gewesen wäre, hat mich überrascht, insbesondere da die betreffenden mitgliedstaaten ständig auf die notwendigkeit der demokratisierung in afrika pochen.

very quickly the key lodges of every major country were taken over by this occult movement. it should perhaps be mentioned that the roman church and the jesuit order in particular have, until recent years, always been outspokenly opposed to freemasonry.
sehr schnell wurden die wichtigsten logen jedes größeren landes durch diese okkulte bewegung übernommen. es sollte vielleicht erwähnt werden, daß - bis vor einigen jahren - die römische kirche und insbesondere der jesuitenorden ausgesprochen gegen die freimaurerei eingestellt waren.

she was soon recognized as one of a small circle of experts in the field. mari sandoz had a keen eye for the social inequities around her. she championed the cause of the poor and oppressed, held outspokenly feminist and ecological views and was a fiery advocate of the native people.
bald schon galt sie als eine der wenigen anerkannten expertinnen auf diesem gebiet. mari sandoz hatte einen geschärften blick für die missstände in ihrer gesellschaft. sie setzte sich für arme und unterdrückte ein, vertrat einen klar feministischen sowie ökologischen standpunkt und war zudem eine glühende verfechterin indianischer anliegen.

but it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency- and i think mr salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which i am grateful to him- for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
dazu paßt nicht- und mein kollege salafranca hat dies meines erachtens in sehr höflicher form zum ausdruck gebracht, wofür ich ihm danke-, daß in der ersten woche der präsidentschaft ein finanzminister seine auffassung so unverblümt und undiplomatisch vorbringt, daß zu befürchten ist, daß nach einem konsensus und nach vertrauen noch weiter gesucht werden muß.