Results for outworn translation from English to German

outworn basic infrastructure and urban deprivation.
schiffbau und chemie zu verzeichnen.

england’s technical and economic structure has become outworn.
die technische und ökonomische struktur englands ist unbrauchbar geworden.

to oft used, the boycott is a „weapon“ that soon becomes outworn and blunt.
und zu oft eingesetzt, ist der boykott auch eine „waffe", die sich abnutzt und schnell stumpf werden kann.

by adopting the amendments of the social democratic group, this house has turned aside from continuing the outworn concept of the cold war.
aufgrund der annahme der Änderungsanträge der sozialdemokratischen fraktion dieses hauses wird das überholte konzept des kalten krieges nicht fortgeschrieben.

the rising chaos is being permitted both to form a smoke screen to befuddle the dark and to bring you to a point that allows an exodus from this outworn reality.
das wachsende chaos wird auch zugelassen, um eine ’nebelwand’ zu erzeugen, die einerseits die dunkelmächte benebelt, und andererseits euch an einen punkt zu bringen, der euch einen ausweg aus dieser erschöpften realität ermöglicht.

the horns sit, with a bone-bulge as pedestals, on the forehead. with old bulls, the horn-tops are outworn.
die hörner sitzen, mit einem knochenwulst als sockel, auf der stirn. bei alten bullen sind die hornspitzen abgetragen.

everyone knows nowadays that wherever there is a revolutionary convulsion, there must be some social want in the background, which is prevented, by outworn institutions, from satisfying itself.
alle welt weiß heutzutage, daß jeder revolutionären erschütterung ein gesellschaftliches bedürfnis zugrunde liegen muß, dessen befriedigung durch überlebte einrichtungen verhindert wird.

2. apply the superglue on the outworn thread on the axle. but take care, that you won't apply to much glue because the wheel or bearing might stick to this.
2. vorsichtig mit der zahnstocherspitze den sekundenkleber auf das kaputte gewinde auftragen, jedoch aufpassen, dass ihr nicht zu viel sekundenkleber auftragt, sonst bleibt der sekundenkleber evtl. an der rolle bzw. am kugellager hängen.

when we release outworn patterns to make room for different, more conscious strands of our spirit to shine through we evolve into a fuller realization of self. there's a banquet of food for thought in this essay.
wenn wir überholte muster entlassen um raum zu machen, damit andere, bewusstere fasern unseren spirits hindurch scheinen, entwickeln wir uns in eine größere bewusstwerdung des selbst.

apparently there is a culmination of energies hitting the planet thru these galactic gateway portals that will bring the wayshowers/forerunners directly in contact with the new and true while simultaneously shifting the mass consciousness with another round of outworn-system collapses.
"nach 11:11:11 anscheinend gibt es einen höhepunkt von energien, die durch die galaktischen durchgangsportale auf der erde eintreffen, welche die wegeaufzeigenden/vorauslaufenden in direkten kontakt mit dem neuen und wahren bringen, während sie gleichzeitig das massenbewusstsein mit einer neuen runde des "das ausgediente system kollabiert" umwandelt.

and thus, in a europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the environment in the european union 's policies is a constant challenge, employment and the environment have become two sides of a single coin, a counterpoint to a now-outworn development model, based on price-investment ratios involving the excessive exploitation of natural resources.
so sind in einem europa, das durch das beschäftigungsproblem, aber auch durch die fortschreitende und unerläßliche einbindung des umweltaspektes in die politischen maßnahmen der europäischen union geprägt ist, beschäftigung und umwelt heute zwei seiten ein- und derselben medaille, sie bilden ein gegengewicht zu einem heute veralteten entwicklungsmodell, das auf dem verhältnis zwischen preisen und investitionen beruht und durch das die natürlichen ressourcen übermäßig ausgebeutet werden.