Results for over quota translation from English to German

over 90% export quota
über 90% exportquote

now we have well over the 40 per cent of the quota.
nunmehr verfügen wir über mehr als 40 % der quote, was als großer erfolg zu werten ist.

- carry over preferential quantities from one quota period to another ,
- praeferenzmengen von einem kontingentszeitraum auf den anderen zu uebertragen ;

over lunch, ministers discussed international monetary fund quota and governance reform.
beim mittagessen erörterten die minister die iwf-quoten und die reform der iwf-führung.

your email address. e.g. you spelled it wrong or your mailbox is over quota.
erreichbar. z.b. wenn sie sich vertippt haben oder einfach das mailkonto voll ist.

quantities delivered over or under quotas
f520: Über- oder unterschreitung der referenzmenge „lieferungen“

to reinforce these measures, rules are set up to prevent the landing, transporting or marketing of fish that are undersized or over quota.
zur unterstützung dieser maßnahmen gibt es vorschriften, die die anlandung, den transport oder die vermarktung von untermaßigen oder überfischten fischen verhindern sollen.

whether these over-quota fish are discarded or illegally landed, they are dead, defeating the purpose of the conservation measures.
egal, ob diese über die quoten hinausgehenden fische zurückgeworfen oder illegal angelandet werden: sie sind tot.

f521: direct sales over or under quotas
f521: Über- oder unterschreitung der referenzmenge direktverkäufe

"over quota landings has a cost not only on account of their impact on the fish stocks but also in economic and social terms for the industry concerned.
die Überschreitung der fangquoten bei den anlandungen hat nicht nur nachteile für die fischbestände, sondern auch für die wirtschaftlichen und sozialen bedingungen in der betroffenen branche.

discards far over quota are a matter of fact on a daily basis and the sale of fish which are not registered in the market place are ruining the respect that many people have for the common fisheries policy.
rückwürfe weit über der quote sind eine tägliche tatsache, und der verkauf von nicht registriertem fisch auf dem markt ruiniert die achtung, die viele leute gegenüber der gemeinsamen fischereipolitik hegen.

a system of annual carry-over of tac and quotas.
system des jährlichen Übertrags im bereich der tac und quoten.

mr bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
auch herr bangemann, der so vehement gegen die quotenregelung auftritt, ist nicht da.

the european commission has today closed legal proceedings against luxembourg over quotas for foreign footballers.
die europäische kommission hat heute das verfahren gegen luxemburg wegen beschränkungen der zahl ausländischer fußballspieler eingestellt.

southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ices reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
der südliche seehecht ist dank guten jungfischaufkommens reichlich vorhanden, aber der ices berichtet, dass die quoten 2010 erneut weit überfischt wurden, so dass die nachhaltigkeit dieses bestandes langfristig wieder bedroht ist.

such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10% of over-quota good-quality fish to be sold on the market and taken off the following year 's quota.
solch ein pilotvorhaben sollte eine gewisse flexibilität gestatten, damit bis zu 10% des über die quote hinaus gefangenen qualitativ guten fischs auf dem markt verkauft und von der quote des folgejahres abgezogen werden können.

instead of yearly haggling over quotas we should introduce multi-annual management plans for threatened stocks.
statt dem jährlichen quotenhandel sollten für die bedrohten bestände mehrjährige bewirtschaftungspläne eingeführt werden.

unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota and non-quota fish, which itself kills huge numbers of fish.
leider hat uns die einführung von fangquoten und zulässiger gesamtfangmengen zur Überwindung dieses problems ein weiteres problem beschert: den rückwurf der über die fangquote hinaus gefangenen fische und des beifangs, wodurch wiederum riesige mengen fisch getötet werden.

no more yearly haggling over quotas - what we need today are management plans spanning several years at a time, based on scientific estimates of stock levels.
statt dem jährlichen quotenhandel brauchen wir mehrjährige bewirtschaftungspläne, die auf wissenschaftlichen schätzungen der bestände basieren.

fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.
viertens muß angesichts der besonderheit, die die olivenölerzeugung aufweist, mit der festlegung nationaler garantiemengen auch die möglichkeit der Übertragung von mengen von einem wirtschaftsjahr ins nächste geschaffen werden.