From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you overreact.
du überreagierst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't overreact,
don't be concerned, i will take care of you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let's not overreact.
wir sollten nicht überreagieren.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so we did not overreact.
daher gab es auch keine Überreaktion von unserer seite.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i asked tom not to overreact.
ich bat tom, nicht überzureagieren.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we would also like to urge people not to overreact.
wir möchten jedoch auch dazu auffordern, einen kühlen kopf zu bewahren.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
however, i would urge the commission not to overreact.
ich möchte der kommission jedoch dringend raten, Überreaktionen zu vermeiden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
however, consumers may overreact to the military conflict in the middle east.
möglicherweise ist dies jedoch auf eine Überreaktion der verbraucher auf die militärische auseinandersetzung in nahost zurückzuführen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
so we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.
deswegen müssen wir auch hier mit augenmaß an die dinge herangehen und dürfen nicht in eine Überreaktion verfallen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
whatever you do, don’t overreact and claim that the customer is crazy.
was immer sie machen, überreagieren sie nicht, und behaupten sie nicht das der kunde verrückt ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector.
wenn wir wirklich wollen, daß dieser hoffnungsträchtige sektor durch die zu billigende richtlinie vorangetrieben und gefördert wird, müssen wir uns vor Übertreibungen hüten.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
because of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
weil das aber so ist, weil dieser unterschied besteht, sollten wir angesichts dieser unsicherheiten nicht überreagieren.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in some cases, the immune defence can be derailed and overreact so much that the body is damaged.
in einigen fällen kann die immunabwehr überreagieren oder aus der spur geraten und so dem körper schaden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
individuals should not overreact to the terrorist threat by changing their behavior in ways that actually raise their risk.
die bürger sollten gegenüber der terroristischen bedrohung nicht überreagieren und ihr verhalten auf eine weise ändern, das ihr risiko noch erhöht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in other cases resources may increase in price as a result of speculation alone, because markets overreact.
in anderen fällen verteuern sich rohstoffe allein aufgrund von spekulationen, unter anderem, weil die märkte überreagieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but even professional regulators, who should know better, sometimes get sidetracked by this sort of misapprehension, and overreact.
aber selbst professionelle regulierer, die es besser wissen sollten, lassen sich manchmal von fehlschlüssen dieser art ablenken und zu Überreaktionen verleiten.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
where newspapers are weak is that we overreact on the downside of the trajectory, and under-react on the way back.
ein schwachpunkt der zeitungen liegt darin, dass wir in der krise überregieren und beim wiederaufschwung nur unzureichend reagieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the council lays down the conditions for authorisation and parliament has the chance to study and discuss them again. there is therefore no need to overreact.
das parlament unterbreitet einen vorschlag, für den die genehmigung des rates erforderlich ist, der rat legt die bedingungen für die genehmigung fest, und das parlament hat die möglichkeit, diese zu berücksichtigen und sie erneut zu diskutieren.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we must not overreact, exacerbating the understandable fears of the traveller and threatening their civil liberties, but we must get it right and we must do so immediately.
wir dürfen nicht überreagieren, die verständlichen Ängste der reisenden nicht noch verschlimmern und die bürgerlichen freiheiten nicht aufs spiel setzen, aber wir müssen richtig reagieren, und das sofort.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
after all, both immune systems that react too weakly and those that overreact can cause problems – possibly resulting in severe infections or autoimmune diseases.
denn sowohl ein zu schwach reagierendes als auch ein überreagierendes immunsystem kann zu problemen führen –, schwerwiegende infektionen oder autoimmunerkrankungen können die folge sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: