Results for oversimplify translation from English to German

nevertheless, we must not oversimplify matters.
dennoch kann man nicht alles über einen kamm scheren.

it can be easy to oversimplify it literacy as the ability to use a computer and a search engine.
es scheint mir geradezu der gegenteilige weg zu sein, eine generation zu konstruieren.

to say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
die feststellung, der goldmarkt weise alle klassischen anzeichen einer geplatzten blase auf, ist eine übermäßige vereinfachung.

does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?
nach und nach zeichnet sich eine art impressionistisches bild ihrer eigenen vision der öffentlichen dienstleistungen ab.

given that the european position overall is much more complex, we need expert observers on the ground to counteract attempts to oversimplify the situation locally.
da die europäische position insgesamt weitaus vielschichtiger ist, brauchen wir fachleute als beobachter vor ort, um lokale pauschalurteile lügen zu strafen.

but as you already noted, i tend to oversimplify things, maybe this simple height retrieval needs to take into account more factors?
but as you already noted, i tend to oversimplify things, maybe this simple height retrieval needs to take into account more factors?

a risk of binding legislative targets under option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in option 3.
ein risiko verbindlicher ziele in bezug auf rechtsvorschriften mit option 4 könnte darin bestehen, dass hierdurch komplexe fragen zu sehr vereinfacht und weniger verbesserungen erzielt würden als mit option 3.

the commission 's proposal oversimplifies the council debate, but it is based on what we in the committee on budgets have termed " virtual savings '.
die kommission vereinfacht die diskussion im rat in Übermaß, aber sie geht aus von etwas, das wir im haushaltsausschuß" virtuelle volkswirtschaften" genannt haben.