From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
people have overstepped the mark.
es gibt eine Übertretung.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
and then we overstepped the limit.
und dann gingen wir zu weit.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the coj has not overstepped its mandate.
der gerichtshof habe seine kompetenz nicht überschritten.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
coercive force is typically measured in overstepped.
koerzitivkraft wird typischerweise in überschritten gemessen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the european commission, as i said, has overstepped the mark.
die europäische kommission hat sich, wie gesagt, fehlverhalten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
another product even overstepped the european threshold for azo dyes.
ein weiteres produkt (ein fan-trikot aus belgien) hat sogar den europäischen grenzwert für azo-farben überschritten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr le pen, either by commission or omission, overstepped that mark.
herr le pen hat diese grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we said that the line had been overstepped in respect of human rights.
sie hat unterstrichen, wo die grenze in bezug auf die achtung der menschenrechte liegt, und dass diese überschritten worden war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that the commissioner has clearly overstepped his authority with this comment.
meiner ansicht nach hat der kommissar mit dieser Äußerung seine kompetenzen eindeutig überschritten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
20:43 go, both of you, to pharaoh. he has overstepped all my limits.
20:43 geht beide zu pharao; denn er ist aufs
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dan doesnÕt stop her. imperceptibly, theyÕve overstepped the mark and put their paradise behind them.
das paradies liegt hinter ihnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the most audacious of agrarian revolutions has never yet by itself overstepped the bounds of the bourgeois régime.
die kühnste agrarrevolution ging an und für sich über den rahmen der bürgerlichen gesellschaftsordnung nicht hinaus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have overstepped the limit where fishing capacity exceeds the reproduction level of fish in most of our waters.
wir haben die grenze überschritten, an welcher die fischereikapazitäten die reproduktion der fische in den meisten unserer länder übersteigt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
but a fundamental boundary has been overstepped when sexually exploited children are also represented as 'workers '.
wenn aber sexuell mißbrauchte kinder auch noch als arbeiter betrachtet werden, dann wird eine unerlaubte grenze überschritten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
one state and, of course, first and foremost the united states, has overstepped its national borders in every way.
mehr noch: einzelne normen, fast schon das gesamte rechtssystem eines einzelnen staates – zuerst und vor allem der vereinigten staaten –, haben in jeder hinsicht die nationalen grenzen überschritten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the west must make it clear that a limit has now been overstepped, the liberal daily turun sanomat demands: »more
der westen muss dabei deutlich machen, dass nun endgültig eine grenze überschritten ist, fordert die liberale tageszeitung turun sanomat: »mehr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the framework had, in fact, been overstepped and, in its handling of the matter, the council has implemented cutbacks that provide a margin.
die einsparungen haben die so genannten übrigen institutionen besonders hart getroffen, und genau das wollen wir uns im parlament im detail ansehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
in the event that boundaries were overstepped, in the event that the attorney did not keep to the limits of their mandate, we wanted a call-back.
im fall, dass grenzen überschritten werden, im fall, dass sich der bevollmächtigte nicht an die beschränkungen seines mandats hält, wollten wir eine zurücknahme.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-israeli and anti-semitic rhetoric is overstepped without anyone batting an eyelid.
heutzutage scheint alles erlaubt zu sein, und die grenze zwischen antiisraelischen und antisemitischen Äußerungen wird überschritten, ohne mit der wimper zu zucken.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
furthermore, if macro-regional strategies are successful the regional boundaries could be overstepped and a greater social consensus, mutual respect and acceptance could be reached.
außerdem könnten im falle des erfolgs der makroregionalen strategien regionale grenzen überwunden und ein größerer sozialer konsens, gegenseitige achtung und akzeptanz erreicht werden.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: