Results for overthrowing translation from English to German

overthrowing the tyranny of gdp
nieder mit der tyrannei des bip

but obstructing is far from overthrowing.
von der bloßen behinderung zum umsturz ist es allerdings ein weiter weg.

it's not about overthrowing capitalism.
es geht nicht darum, den kapitalismus zu stürzen.

oufkir never had the means of overthrowing the king.
oufkir zufolge wurde der mord an ben barka von könig höchstpersönlich in auftrag gegeben.

profiteth nothing.7 what has this to do with overthrowing the
hat das mit beseitigung der auferstehung etwas zu schaffen?

• georgian opposition leader described the plan of overthrowing saakashvili »»»
• georgiens oppositionsführer beschrieben den plan der sturz saakaschwilis »»»

so, this relief effort would involve overthrowing the current regime.
diese hilfsmaßnahme würde daher den sturz des lokalen regimes beinhalten.

overthrowing saddam's regime was the easy part of the iraqi crisis.
der sturz des saddam-regimes war die leichteste Übung in der irakkrise.

it was no longer a question of overthrowing institutions but of choosing a future.
die frage war nicht mehr, die institutionen zu stürzen, sondern seine zukunft zu wählen.

in themselves, terrorist acts are least of all capable of overthrowing a bonapartist oligarchy.
an sich sind terrorakte am wenigsten geeignet, eine bonapartistische oligarchie zu stürzen.

both countries tried to return washington to its initial project of overthrowing the syrian arab republic.
beide länder versuchten, washington zu seinem ursprünglichen plan des sturzes der syrischen arabischen republik zurückzubringen.

their british and french allies are ready to renounce the idea of overthrowing the syrian arab republic.
ihre britischen und französischen verbündeten sind bereit, auf den sturz der arabischen republik syrien zu verzichten.

and out of this condition arose the apparent impossibility of overthrowing the political domination of capital by political methods.
und dazu kam noch die anscheinende unmöglichkeit, durch politischen kampf die herrschaft des kapitals zu erschüttern.

when you don’t like a government, you can turn the rascals out without overthrowing the whole system.
wenn einem die regierung nicht gefällt, kann man die halunken herauswerfen, ohne dabei gleich das ganze system zu stürzen.

but for the west this question is posed much in the same manner as the question of overthrowing tsarism in our country.”
im westen dagegen wird diese frage ähnlich lauten, wie bei uns die frage des sturzes des zarismus.“

impressed by the keen excitement in the workers’ districts some bolsheviks expressed themselves in favour of overthrowing the provisional government.
unter dem eindruck der starken erregung in den bezirken sprachen sich einige bolschewiki für den sturz der provisorischen regierung aus.

2:18 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
2:18 die von der wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die auferstehung schon geschehen sei, und den glauben etlicher zerstören.

formed mainly of acholi, the lra since 1989 has fought president yoweri museveni who took power in 1986 overthrowing a military junta formed mainly of acholi officers.
die milizionäre der lra, die größtenteils dem volk der acholi angehören, kämpfen seit 1986 gegen den gegenwärtigen staatspräsident yoweri museveni, der 1986 durch den sturz einer militärjunta an die macht gelangt war, die größtenteils aus vertretern des acholi-volkes bestanden hatte.

after overthrowing the jamahiriya, nato turned libya over to the “rebels” whose military action was limited to the bare minimum.
nachdem sie die jamahiriya gestürzt hatte, lieferte die nato libyen den « rebellen“ aus, deren militäraktion sich auf ein minimum beschränkt hat.

since 1989 the lra, formed mainly of acholi warriors, has been fighting president yoweri museveni who took power in 1986 overthrowing a military junta formed mainly of acholi officers.
die lra, die sich hauptsächlich aus mitgliedern des stammes der acholi zusammensetzt, kämpft seit 1989 gegen den aktuellen präsidenten yoweri museveni, der 1986 die macht ergriff, indem er eine militärregime stürzte das zu großen teilen aus acholi offizieren bestand.