Results for pace setting banks translation from English to German

despite the wind, andretti improved his pace-setting time to 1:38.114, more than a second ahead of reutemann.
der neue weltmeister andretti erreichte seine achte pole-position der saison mit einer um mehr als einer sekunde schnelleren rundenzeit als der zweitplatzierte carlos reutemann.

the financing of innovative companies and especially young people starting up and pace-setting companies by means of investment and risk capital is one of the keys to innovation.
die finanzierung innovativer unternehmen, insbesondere junger, neugegründeter und vor allem wachstumsstarker unternehmen durch beteiligungen und durch ausstattung mit risikokapital stellt einen der schlüssel zur innovation dar.

after two years of pace-setting since seattle, the commission was a key player in getting the ruled based international trading system back on the rails.
in den zwei jahren seit seattle hat die kommission das tempo angegeben und wesentlich dazu beigetragen, das auf regeln basierende internationale handelssystem wieder zu stärken.

fred burcksen, vice president distribution, merchandising and investments, says: 'i am extremely delighted with this new and pace-setting cooperation.
fred burcksen, bereichsleiter vertrieb, merchandising und investitionen, sagt: "ich freue mich sehr über diese neue und wegweisende kooperation. immer mehr sender nutzen heutzutage hdtv und dieselbe entwicklung sehen wir in den bereichen film und werbung. hd ist ein praktischer, flexibler und kosteneffizienter weg, eine mit 35 mm-film vergleichbare qualität zu erreichen.

a lead grop of 50 riders tackled the terrible climb together but from the beginning and under the pace-setting of t-mobile, a lot of riders fell out of this group, among them also luxemburgish champion frank schleck.
eine ungefähr 50 mann starke spitzengruppe stellte sich gemeinsam dem scharfrichter und unter der leitung von t-mobile fielen viele fahrer schon am anfang ab, darunter auch der luxemburgische meister frank schleck.

codol, veikkanen or baliani. they arrived at the foot of the zoncolan with around three minutes of advantage, and the group immediately exploded under the pace-setting of dario cioni, who took the lead alone, but was later passed by massimo codol.
drei minuten vorsprung erreicht und ist dort sofort explodiert unter dem impuls von dario cioni, der sich alleine an die spitze gesetzt hat, später aber von massimo codol wieder abgefangen wurde.

from the start of her career krog also takes up position as a journalist. in 1974 she published her first article. from 1993 to 1994 she worked as editor of a pace-setting, leftist magazine known then as “die suid-afrikaan”.
in einem solchen land nehme vielmehr jedes künstlerische werk per se einen politischen standpunkt ein. krog selbst bezieht von anfang an auch als journalistin position. ab 1974 veröffentlicht sie erste artikel; 1993-1994 fungiert sie als herausgeberin des seinerzeit tonangebenden, linken magazins „die suid-afrikaan“.