Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some other common species are: "cirsium lanceolatum, cirsium palustre, cirsium oleraceum".
== systematik und verbreitung ==die gattung "cirsium" wurde 1754 durch philip miller erstbeschrieben.
equisetum palustre, the marsh horsetail or the humpback, is a plant species belonging to the division of horsetails (equisetopsida).
der sumpf-schachtelhalm oder duwock ("equisetum palustre") ist eine pflanzenart aus der gattung der schachtelhalme ("equisetum").
"i had planned a new journey with palustre. we wanted to visit germany. due to my successes at the university, my father agreed.
so bekommen wir eindrücke einer sich entwickelnden persönlichkeit, die uns in herkömmlichen lektüren oft unbekannt bleiben. "ich hatte eine neue reise mit palustre geplant. wir wollten deutschland bereisen.
dehon got to know his future friend leo palustre on his second journey to england. palustre spoke to him in such an enthusiastic manner about his desire to make a tour of all of england, that dehon promptly join him.
während seiner zweiten englandreise (1862) lernt léon dehon seinen zukünftigen freund léon palustre kennen. dieser erzählt derart begeistert von seinem wunsch, eine tour durch ganz england zu unternehmen, dass dehon sich prompt anschließt.
almost at the same time the two friends celebrate a life-crucial event: leo dehon is ordained a priest on december 19, 1868, and only a few days later leo palustre gets married.
fast zeitgleich feiern die beiden freunde ein lebensentscheidendes ereignis: léon dehon wird am 19. dezember 1868 zum priester geweiht, wenige tage später heiratet léon palustre.
about the temperament of palustre dehon himself says: "he had a difficult personality -- he was iron-willed and arrogant.." and "had the tastes and manners of a great lord." (nhv i/64v and nhv ii/2r) this temperament leads the two friends into more than one difficult situation, the most famous is the anecdote during their journey in the middle east, when on their road to jerusalem they arrive at the border between egypt and the ottoman empire.
Über das temperament palustres sagt dehon selbst: "er besaß einen schwierigen charakter, einen stählernen willen und eine stolze natur" und "hatte großherrschaftliche manieren und einen dementsprechenden geschmack." (nhv i/64v und nhv ii/2r) jenes temperament führt die beiden freunde des Öfteren in schwierige situationen, am bekanntesten ist die episode während der orientreise, als die beiden auf dem weg von Ägypten nach jerusalem an die grenze des osmanischen reiches gelangen.