From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.
es gibt die mauer zwischen jenen, die die wissenschaftlichen beweise ernst nehmen und jene, die sich begründeten interessen fügen.
but they must not pander, as they have been pandering, and they should not infantalise the electorate."
aber sie darf nicht klein beigeben und wie es schon geschehen ist, zugeständnisse [an ukip] machen."
the executive suite has 2 different entrances: it will be easier to pander an afternoon nap or to focus.
die executive suite hat zwei separate eingänge: auf diese weise kann man in einem raum einen erholsamen mittagsschlaf machen, während in dem anderen gearbeitet wird.
this is usually a veiled attempt to re-nationalize elements of european policy and thereby pander to unhappy voters.
in den meisten fällen handelt es sich dabei lediglich um einen kaum verdeckten versuch, einzelne elemente der europäischen politik zu renationalisieren, um auf diese weise unzufriedene wähler zurückzugewinnen.
this is all the more important because leaders in both the us and europe are beginning to pander to the anti-globalization movement.
dies ist umso wichtiger, als staats- und regierungschefs in den usa und in europa beginnen, aus der anti-globalisierungsbewegung kapital zu schlagen.
my group has always been wary of those who would pander to the fashionable anxiety about enlargement, making strangers of peoples who will soon be fellow citizens.
meine fraktion beobachtet all jene mit argwohn, die Ängste vor der erweiterung schüren, wie dies jetzt mode geworden ist, und aus völkern, die bald unsere mitbürger sind, fremde machen.
at the same time it’s important that today’s artists don’t pander to what a western audience wants to see.
zugleich ist es wichtig, dass die künstler von heute nicht das befriedigen, was ein westliches publikum sehen möchte.
master house was built in the 1880s according to designs of the architect r. g. schmeling, as heinrich pander was inspired by architectural forms of the italian renaissance villas.
das herrenhaus wurde nach dem projekt des architekten r.g. schmeling in den 80er jahren des 19. jhr. erbaut. heinrich pander liess sich von den architekturformen der villen der italienischen renaissance beeinflussen.
we should denounce abuses and uncover all irregularities. but we should not give in to the temptation of crying'fraud' to pander to a demagogic populism.
wir müssen jeden mißbrauch anprangern und alle unregelmäßigkeiten aufdecken, aber wir dürfen nicht der versuchung erliegen," betrug" zu schreien, um einem demagogischen populismus genüge zu tun.
