Results for papered translation from English to German

papered on the back
papierhinterklebt

the walls are papered.
die wände sind tapeziert.

the cartography is hand-papered.
das kartenbild wird ausschließlich handkaschiert.

but the rupture within her coalition can no longer be papered over.
was war geschehen?

economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
konflikte zwischen sozialen akteuren lassen sich durch wirtschaftswachstum übertünchen.

those differences should neither be artificially papered over nor allowed to block meaningful cooperation.
derartige meinungsverschiedenheiten sollten weder künstlich überspielt werden noch sollten sie eine grundlegende zusammenarbeit behindern.

then, for the common currency’s first decade, that fundamental flaw was papered over.
während des ersten jahrzehnts der währungsunion wurde diese grundlegende schwäche unter den teppich gekehrt.

but the economy was very sick before the crisis; the housing bubble merely papered over its weaknesses.
aber die konjunktur war bereits von der krise schwer krank; die blase auf dem häusermarkt hat ihre schwächen nur übertüncht.

or they can treat the crisis as a wake-up call to fix what debt has papered over in the last few decades.
oder sie können die krise als weckruf sehen, um die probleme zu lösen, die in den letzten jahrzehnten übertüncht wurden.

more than two - - wall are completely papered in pink so that the room appear lighter, only one should.
damit der raum heller wirkt, sollte nur eine – höchstens zwei - wand ganz in pink tapeziert werden.

the divergence in policy and its time horizon will be papered over by the improved outlook for growth in both europe and the us for the next year or so.
die divergierenden politischen ansätze und ihr zeithorizont werden durch die verbesserten wachstumsaussichten sowohl in europa als auch den usa ungefähr für das nächste jahr übertüncht.

with a terrified look in his eyes he passes through various scenes in which he seems to fall victim to an invisible power that lies within the papered wall.
mit angsterfüllten augen durchschreitet er verschiedene szenen, in denen er opfer einer unsichtbaren macht zu werden scheint, die dieser tapetenwand innewohnt.

the cottage is a danish trauntalblick log house, outside in wood finish, inside walls papered with staenderbauweise, wood ceilings and fliesenboeden.
das ferienhaus trauntalblick ist ein dänisches holzblockhaus, außen in holz-optik, innen in ständerbauweise mit tapezierten wänden, holzdecken und fliesenböden.

perhaps there is some soon with too much money, the papered his apartment with ipads which are all equipped with an app which then move the living room in a different light, depending on the mood.
vielleicht findet sich bald irgendeiner mit zu viel geld, der seine wohnung mit ipads tapeziert die allesamt mit einer app bestückt sind die dann je nach gemütslage das wohnzimmer in ein anderes licht rücken.

the interior of the hotel is bright, cheerful and modern, and the walls – as befits a financial metropolis – are papered with banknote wallpaper.
das interieur des hotels ist farbenfroh und modern gestaltet, die wände – passend zur finanzmetropole –mit banknoten-tapeten dekoriert.

but investors in british government debt faced huge losses when britain’s commitment to world war i produced inflation, and investors in czarist bonds papered their bathrooms with them after the october revolution.
doch erlitten die anleger, die in britische staatsschulden investiert hatten, riesige verluste, als großbritanniens engagement im ersten weltkrieg zur inflation führte, und wer in zaristische anleihen investiert hatte, tapezierte damit nach der oktoberrevolution sein badezimmer.

the chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of lowood, that my spirits rose at the view.
in dem sonnenschein, welcher durch die hellblauen zitzfenstervorhänge fiel, erschien mir mein zimmer so freundlich und gemütlich; ich wurde fast mutig bei dem anblick der tapezierten wände und des teppichbelegten fußbodens, welche den buntfarbigen kalkwänden und nackten holzböden in lowood so unähnlich waren.

but a hard landing becomes more likely in 2013, as the stimulus fades, non-performing loans rise, the investment bust accelerates, and the problem of rolling over the debts of provincial governments and their special investment vehicles can no longer be papered over.
doch für 2013 wird eine harte landung angesichts verklingender impulse, einer zunehmenden zahl an unbedienten krediten, der beschleunigung des investitionsabschwungs und der nicht länger zu verbergenden probleme bei der anschlussfinanzierung für die schulden der provinzregierungen und ihrer außerbilanziellen investitionsgesellschaften immer wahrscheinlicher.