Results for paradigmatically translation from English to German

the future world order will paradigmatically be made visible and its dissemination accelerated.
damit wird die künftige weltordnung paradigmatisch sichtbar gemacht und ihre verbreitung vorangetrieben.

the lesson from egypt was about the appropriation of public space – paradigmatically the square – to be used as headquarters of the resistance.
was wir von Ägypten gelernt haben, ist die inbesitznahme des öffentlichen raumes – am beispiel der plätze –, indem diese zu hauptquartieren des widerstands umgenutzt wurden.

this means they have to position their research interest paradigmatically, carrying out the survey and analysis as well as assessing the goodness of their research critically using appropriate criteria.
d.h. ihre forschungsarbeit paradigmatisch einordnen, die erhebung durchführen und auswerten können, sowie die güte der ergebnisse anhand angemessener kriterien kritisch beurteilen.

this perspective was expressed paradigmatically in the statement by the french zoologist a. vandel::"onychophorans can be considered highly evolved annelids, adapted to terrestrial life, which announced prophetically the arthropoda.
diese ansicht kommt paradigmatisch in der aussage des französischen zoologen a. vandel zum ausdruck::"onychophorans can be considered highly evolved annelids, adapted to terrestrial life, which announced prophetically the arthropoda.

after all christianity had already developed in the classical antiquity as comprehensive religious system and paradigmatically created the basic forms of world-view, ethics, liturgy, community, works of charity etc.
schließlich hatte sich das christentum bereits in der antike als umfassendes religionssystem herausgebildet und paradigmatisch die grundformen der weltanschauung, ethik, liturgie, gemeinschaft, diakonie etc. geschaffen.

for one, these paradigmatically stuffy flowered wallpaper patterns, which are usually beige in color, are the exact opposite of a chic and sterile white cube—and of the modernized, state of the art towers of deutsche bank in frankfurt. "we selected the wallpaper to fit this space here," solakov says in all earnestness; then, he adds succinctly: "but of course it’s an alien element.
das fängt schon damit an, dass diese paradigmatisch-biederen, meist auch noch irgendwie cremefarbenen blümchentapeten das genaue gegenteil eines schicken und sterilen white cubes verkörpern - oder eben auch der modernisierten, durchdesignten türme der deutschen bank in frankfurt. "wir haben die tapete so ausgesucht, dass sie hier in die räume passt", sagt solakov ganz ernst und fügt lapidar hinzu: "aber natürlich ist sie ein fremdkörper.