Results for parcel outbound from transit facility translation from English to German

parcel outbound from transit facility
paket ausgehend von transiteinrichtung

intermodal transit facility
umsteigeebene

outbound from gls location
sortant du lieu de gls

transit facilities
transiterleichterungen

association for the protection of the alps from transit traffic
verein zum schutz des alpengebietes vor dem transitverkehr

filter/output handles packets that are outbound from the firewall host.
filter/output bearbeitet die pakete, welche die firewall verlassen.

association "for the protection of the alpine region from transit traffic"
verein "zum schutz des alpengebietes vor dem transitverkehr"

airports are increasingly changing from transit spaces into work hotspots for the global nomads.
flughäfen haben sich von orten des transits immer mehr zu arbeitsplatz-hotspots der globalen arbeitsnomaden gewandelt.

in 1994, visionary mountain residents convinced the swiss population to protect the alps from transit traffic.
visionäre berglerinnen und bergler überzeugten 1994 das schweizer volk, die alpen vor dem transitverkehr zu schützen.

subject to regulations in ii. 3 and 4, the following consignments are strictly excluded from transit:
vorbehaltlich der regelungen in ii. 3. und 4. sind folgende sendungen grundsätzlich von der beförderung ausgeschlossen:

this agreement must guarantee that there will be no further increase in emissions from transit traffic over against the 2003 levels.
diese vereinbarung muss gewährleisten, dass es zu keinem weiteren anstieg der emissionen aus dem transitverkehr gegenüber dem jahr 2003 kommt.

before that ukraine had insisted on switching to market prices for transit facilities.
davor hatte die ukraine darauf bestanden, bei der durchleitung zu marktpreisen überzugehen.

adoption of this report would have the opposite effect, that is, a dramatic increase in the levels of emissions from transit traffic.
die annahme des vorliegenden berichts würde das gegenteil zur folge haben, nämlich eine dramatische emissionssteigerung durch den transitverkehr.

the fund will also provide support to compensate for foregone fees from transit visas and the additional operational costs incurred by lithuania in implementing the relevant ec regulations mentioned above.
ferner wird aus dem fonds eine finanzielle unterstützung als ausgleich für entgangene gebühren für transitvisa und zusätzliche operative kosten gewährt, die litauen bei der umsetzung der einschlägigen eg-vorschriften entstehen.

the alpine initiative is working towards a rapid ratification of the implementation protocols of the alpine convention, which lay down the protection of the alps from transit traffic at an international level.
die alpen-initiative strebt die rasche ratifizierung ausführungsprotokolle der alpenkonvention an, die den schutz des alpengebietes vor dem transitverkehr international verankern.

the sts provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with protocols of the act of accession into the eu and the specific priorities in the basic act.
im wege der transit-sonderregelung wird eine finanzielle unterstützung als ausgleich für entgangene transitgebühren und für zusätzliche kosten gewährt, die mit der umsetzung der regelung gemäß den protokollen zur eu-beitrittsakte und gemäß den spezifischen prioritäten des basisrechtsakts verbunden sind.

one of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
ein hauptproblem ist die verkehrsbelastung als transit­region einerseits und die dringend nötige wirtschaftsentwicklung andererseits, die zwar von der verkehrsanbindung, nicht aber vom transitverkehr ausgeht.

star mindreader is an invaluable tool in the technical editor's toolbox allowing the reuse of text segments originating from transit translation memory. it also contains terminology suggestions from our terminology management system.
mit dem star mindreader steht dem technischen redakteur ein effektives werkzeug zur wiederverwendung von textsegmenten zur verfügung, die aus dem transit-translation memory stammen.

it seems to me that the development of areas with weak infrastructures is being overemphasized at the expense of the effort to solve the acute environmental problems in heavily congested areas, problems which stem mainly from transit traffic, especially in the alps.
der erschließung von gebieten mit schwacher infrastruktur wird, wie mir scheint, im vergleich zur lösung der dramatischen, zum großteil transitbedingten umweltprobleme in verkehrsmäßig überlasteten gebieten- besonders in den alpen- eine übergroße bedeutung beigemessen.

finally, in order to be cost-reflective, benefits stemming from transits should also be taken into account, for instance in case transit flows contribute to the overall stabilisation of a national network.
im interesse eines ansatzes, der die tatsächlichen kosten widerspiegelt, sollten überdies auch die transitbedingten gewinne berücksichtigt werden, wenn z. b. transitflüsse zur allgemeinen stabilisierung eines nationalen netzes beitragen.