Results for parsimonious translation from English to German

the approach is concluded to be parsimonious and efficient.
the approach is concluded to be parsimonious and efficient.

as regards financing: the commission has been a little parsimonious.
bei der finanzierung hat sich die kommission ein wenig knauserig gezeigt.

the issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities.
die emittierenden unternehmen würden sich natürlich an die am wenigsten strengen behörden wenden.

computationally parsimonious forward link receiver for ds-cdma systems and method for same
rechenzeitsparender empfänger für die vorwärtsverbindung für ds-cdma-systeme und verfahren hierfür

the green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
die bedürfnisse der verbraucher in dem grünbuch nur relativ wenig berücksichtigt werden,

[parsimonious modeling in the construction process: results of a questionnaire study]
[parsimonious modeling in the construction process: results of a questionnaire study]

you rarely do something purely for pleasure, and can be very close-fisted and parsimonious.
du bist dynamisch, eigenwillig, äußerst unabhängig und hast einen außergewöhnlichen trieb und eine außergewöhnliche energie. wenn du etwas willst, dann willst du es "sofort", und du handelst schnell, impulsiv und entschieden.

hannes hämmerle might be parsimonious in terms of photos, but not when it comes to carburettors!
hannes hämmerle geizt zwar mit fotos, aber nicht mit vergasern!

parsimonious model a parsimonious model is a model with as few parameters as possible for a given quality of a model.
sparsame modelle ein sparsames modell (engl. parsimonious model) ist ein modell mit möglichst wenigen parametern (die vorgegebene güte des modells muss jedoch erhalten bleiben).

the commission ought not be so parsimonious in setting the price, having taken that of clementines, the lowest of all.
die kommission sollte sich bei der preisfestsetzung nicht so kleinlich zeigen, denn als richtschnur wurde der preis für clementinen genommen, der der niedrigste von allen ist.

he was parsimonious with praise, but a word of appreciation, in his dry fashion, was worth more than a ceremonial commendation.
mit lob war er nicht schnell bei der hand, aber ein nüchternes wort der wertschätzung seinerseits war mehr wert als eine feierliche lobrede.

. ( nl) egypt is a country that is very parsimonious when it comes to guaranteeing the protection of human rights.
Ägypten ist ein land, in dem der schutz der menschenrechte kaum garantiert wird.

once when she was making her way down to the poor with a basket full of bread, her parsimonious husband stopped her and asked gruffly what she was carrying under her cloak.
als sie wieder einmal mit einem korb voller brot ins arme land hinabstieg, hielt sie ihr geiziger gemahl auf, fragte böse, was sie wohl unterm mantel trage.

auvergne’s inhabitants have a reputation for being parsimonious and stern, and, despite substantial recent progress, for a relative dearth of high culture.
die bewohner der auvergne haben den ruf, sparsam und streng zu sein und trotz erheblicher fortschritte in letzter zeit über relativ wenig gehobene kultur zu verfügen.

but here, i only want to make the point that the elegance of darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.
aber hier möchte ich nur darauf wert legen, dass die eleganz des darwinismus genau deshalb zerstörend für den glauben ist weil sie so elegant ist, so sparsam, so mächtig, so wirtschaftlich mächtig.

in terms of the aic (akaike information criterion) statistic, the latter general-optimism model fit the data best and was the most parsimonious.
in terms of the aic (akaike information criterion) statistic, the latter general-optimism model fit the data best and was the most parsimonious.

although, of course, the european budget is very small indeed compared to the national budgets, there is a symbolic value in europe not being seen as a spender at a time when the national parliaments and the national governments are trying to be parsimonious.
auch wenn der europäische haushalt natürlich im vergleich mit den nationalen haushalten sehr klein ist, ist es in einer zeit, in der die nationalen parlamente und regierungen um sparsamkeit bemüht sind, von symbolischer aussagekraft, nicht als verschwenderisch zu gelten.

what a parsimonious nature did not give, the industrious people created themselves, and made primošten into one of the most attractive places to visit in the whole of the adriatic. the stone houses, churches and narrow lanes are a perfect harmony of the past and the present.
von sieben inselchen umgeben, ist primošten ein naturjuwel, das niemand gleichgueltig laesst. was die karge natur nicht gegeben hat, haben die fleissigen menschen selbst geschaffen und primošten zu einer der reizvollsten bestimmungen an der adria gemacht.

having said that, i do not think there is anybody in parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those member states who are having to curtail their expenditure in order to meet maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards europe 's budget.
nachdem das gesagt ist, glaube ich nicht, daß es irgend jemanden in diesem parlament gibt, der, während wir die erforderlichen kürzungen machen, um den haushalt möglich zu machen, krokodiltränen für diejenigen weint, die sagen, daß das der erforderliche beitrag für die mitgliedstaaten sei, die ihre eigenen aufwendungen kürzen müssen, um die maastricht-konvergenzkriterien zu erfüllen: viele von uns erkennen die großzügigkeit bei der handhabung ihrer einzelstaatlichen haushaltsprogramme, und die knauserige einstellung, wenn es um den europäischen haushalt geht.