From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the majority of cases, these complications are observed immediately or within 24 hours after partus.
in der mehrzahl der fälle werden diese komplikationen unmittelbar oder innerhalb von 24 stunden nach der geburt beobachtet
of the 95 women who received intrapartum viramune, 15% developed nevirapine resistance mutations at 6 weeks post partus.
von den 95 frauen, die viramune während der geburt erhielten, entwickelten 15% 6 wochen nach der geburt nevirapin-resistente mutationen.
under the "partus" principle in slave law, the healy children were born into slavery by being born to an enslaved mother.
== leben ==healy wurde als eines von 10 kindern des irischstämmigen plantagenbesitzers michael morris healy und der schwarzen sklavin eliza geboren.
the vertical transmission decreased neither in women with hiv-1 rna below the limit of quantification nor in women with hiv-1 rna above the limit of quantification prior to partus.
die vertikale Übertragung verringerte sich nicht, unabhängig davon, ob die frauen vor der geburt eine hiv-1-rna-viruslast unter oder über der nachweisgrenze aufwiesen.
in 1978, the canton of ticino was stroke by a violent flood, with part of the alpine region shattered. the group, thanks to the experience acquired during previous humanitarian initiatives abroad, took steps promptly to carry out a series of interventions all the more targeted and in-depth, also with working fields, sensitive with respect to culture and traditions and local history. the work activity resulted into public works of great importance, such as the building of three bridges for the crossing of cattle and persons on mountain grazing, and the reconstruction of the chapel of partus, which was achieved in cooperation with the schindler factory and other swiss humanitarian associations.
im jahre1978 wird der kanton tessin von einer gewaltigen Überschwemmung gezeichnet, welche einen großen teil des alpengebietes auf die knie zwang. die, aufgrund der vorausgehenden initiativen im ausland gewonnenen erfahrungen stark gewordene vereinigung, betätigte sich unverzüglich mit einer reihe von immer gezielteren und tiefgreifenderen einsätzen und rief arbeitscamps ins leben, mit augenmerk auf die kultur, die tradition und die örtliche geschichte. der arbeitseinsatz brachte bedeutende öffentliche bauwerke hervor, wie zum beispiel die konstruktion der drei brücken für den Übergang von vieh und der personen zu den weiden auf der alm und den wiederaufbau der partus-kapelle, verwirklicht in zusammenarbeit mit der firma schindler und anderen humanitären vereinigungen der schweiz.