Results for penalising translation from English to German

penalising carriers
sanktionen gegen beförderungsunternehmer

without penalising companies
doch nicht zu lasten der unternehmen

we must avoid penalising them.
und auch für sie müssen nachteile vermieden werden.

it is all about rewarding, not penalising.
es geht also nicht um bestrafung, sondern um belohnung.

e) arrangements for penalising the use of unfair terms;
e) sanktionsmöglichkeiten im falle der verwendung missbräuchlicher klauseln;

strengthening legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud
verschärfung der rechtsvorschriften für die aufdeckung, kontrolle und ahndung von betrugsdelikten

we should not be penalising emergent, competitive structures in agriculture.
wir dürfen gewachsene, wettbewerbsfähige strukturen in der landwirtschaft nicht benachteiligen.

it is dangerous because i would be concerned about penalising investment.
gefährlich, weil ich befürchte, daß dadurch nachteile für investoren entstehen.

penalising prostitutes’ clients is the best way of preventing human trafficking.
die bestrafung der kunden von prostituierten ist die wirksamste möglichkeit, den menschenhandel zu verhindern.

first of all, the idea of penalising terrorism at the international criminal court.
erstens der gedanke, terrorismus beim internationalen strafgerichtshof unter strafe zu stellen.

this will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
so wird verhindert, dass die bestraft werden, die sie erfüllen, während die anderen straffrei ausgehen.

the committee would repeat in the present opinion that it opposes penalising passenger carriers.
der ausschuss wiederholt in dieser stellungnahme, dass er sanktionen gegen beför­derungsunternehmer ablehnt.

as well as penalising circulation, the tax will ultimately be regressive and will penalise commercial vehicles.
neben der ahndung des fahrens führt dies letztlich zu regressiven steuern und stellt eine bestrafung für nutzfahrzeuge dar.

by penalising the pirating of canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.
indem man die piraterie mit canal+-decodern unter strafe stellte, hat man in der tat ein empfangsmonopol geschaffen.

penalising people for using roads is an extremely dangerous step, yet this is exactly what the report advocates.
die menschen dafür zu bestrafen, dass sie die straßen benutzen, ist ein äußerst gefährlicher schritt, doch genau das schlägt der bericht vor.

given the dangers now facing the global climate, penalising the pioneers of environmental protection is completely absurd.
pioniere des umweltschutzes abzustrafen, ist angesichts der bedrohungen für das weltklima völlig absurd.

italy reports that changing from full-time to part-time work is still penalising for pension purposes.
aus italien wird berichtet, dass der Übergang von einem vollzeit- zu einem teilzeitarbeitsverhältnis sich weiterhin nachteilig auf rentenansprüche auswirkt.

to mention a few, russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
um nur einige beispiele zu nennen: nach der Änderung der russischen definition von "landesverrat" kann das internationale eintreten für menschenrechte nun strafrechtlich verfolgt werden.

1.14 the policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 die politischen maßnahmen waren bislang eher auf sanktionierung denn auf belohnung innovativer verfahren, verantwortlichen handelns und verantwortlicher investitionen ausgerichtet.

she assured members that the new directive was quite comprehensive, even including a chapter on penalising "grooming" activities.
sie versichert den mitgliedern, dass die neue richtlinie umfangreich sei und sogar ein kapitel zur bestrafung des "grooming" enthalte.