From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
economies of scale coupled with geographical peripherality have been an obstacle to the development of malta;
skaleneffekte gepaart mit der geografischen randlage des landes seien ein hindernis für die entwicklung maltas gewesen;
mr president, many of the less developed regions of the european union suffer from the problem of peripherality.
herr präsident! viele weniger entwickelte regionen der europäischen union leiden darunter, daß sie eine grenzregion sind.
the main challenges of the region stem from its peripherality, harsh climatic conditions and sparse and rapidly ageing population.
die größten probleme der region hängen mit der randlange, den rauen klimabedingungen und der geringen bevölkerungsdichte verbunden mit einer rasch alternden bevölkerung zusammen.
the project concluded the work done in a number of studies applying a european perspective to accessibility and peripherality of the nordic countries.
das projekt bildete den abschluss mehrerer studien, in denen erreichbarkeit und peripheralität der nordischen länder aus europäischer perspektive untersucht wurden.
on the other hand, we suffer from peripherality and, in particular, from the perception from london that we are very far away from anywhere.
auf der anderen seite ist unsere randlage von nachteil, insbesondere die tatsache, daß wir von london aus gesehen von allem sehr weit entfernt sind.
for this reason, one of the four major priorities of the community support framework for ireland adopted last year focusses on action to offset the effects of peripherality.
deshalb konzentriert sich eine der vier hauptprioritaeten des gemeinschaftlichen foerderkonzeptes fuer irland, das letztes jahr angenommen wurde, auf massnahmen zum ausgleich des randlageneffekts.
at present, the arbitrary cut-off point of 75% of gdp does not take account of important factors such as unemployment and peripherality.
zur zeit berücksichtigt die willkürliche kürzung auf 75% des bip nicht die wichtigen faktoren wie die arbeitslosigkeit und die randlage.
if these technologies can dispel the notions of geographic peripherality, it is even more important that they are used to dispel the notion of isolation, of marginalization, of people with disabilities.
wenn diese technologien die nachteile der geographischen randsituation ausgleichen können, dann ist es um so wichtiger, daß sie auch eingesetzt werden, um die isolation und die ausgrenzung von behinderten zu überwinden.
furthermore the problem of peripherality has been accentuated by the impact of the recession which has reduced employment opportunities, by the structural influence of the major industrial and commercial groups and by the pursuit of public sector policies involving curtailment of expenditure.
das problem der randlage wurde außerdem durch die auswirkungen der rezession verschärft, die aufgrund des strukturellen einflusses der großen industrie- und handelskonzerne und wegen der von der öffentlichen hand verfolgten politik, die ausgabenkürzungen mit sich brachte, zu weniger beschäftigungsmöglichkeiten führte.
hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
bei dem politischen rahmen für den fremdenverkehr müssen die unterschiedlichen bedürfnisse von gebieten in randlage, zentralen gebieten, küstengebieten, ländlichen gebieten, inseln, abgelegenen strukturschwachen gebieten usw. berücksichtigt werden.
hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
der politische rahmen für den fremdenverkehr muss die unterschiede wie randlage, zentrale lage, küstengebiete, ländliche gebiete usw. ganz konkret berücksichtigen und auf sie eingehen.
equally, the problems of peripherality in my own region of south-west england mean that special attention must be paid to the most isolated areas, such as, in my region, cornwall and the isles of scilly.
angesichts der aus der randlage meiner eigenen region – südwestengland – resultierenden probleme bin ich der ansicht, dass auch den abgelegensten gebieten, wie es in meiner region cornwall und die isles of scilly sind, besondere aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality- and the president-in-office also mentioned this- the fact is that people leaving the community would still be entitled to buy duty-free.
von meinen kollegen- auch vom amtierenden ratspräsidenten- wurde im hinblick auf die randlage bereits erwähnt, daß reisende, die die gemeinschaft verlassen, weiterhin zollfrei einkaufen dürften.
