From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this spirit should pervade all its provisions.
dieser geist sollte auch in allen darin enthaltenen bestimmungen vorherrschen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many of these conditions pervade prisons worldwide.
viele dieser zustände existieren in gefängnissen auf der ganzen welt.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
meanwhile, fears of structural decline pervade the country.
gleichzeitig wird das land von Ängsten vor strukturverfall heimgesucht.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the results of this bargaining should pervade the political decisions.
die ergebnisse dieser gespräche sollen einfließen in die politische entscheidungen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
profound peace, tranquillity and relaxation pervade our body and our mind.
in diesem zustand kommen unsere sinne fast vollständig zur ruhe. tiefe ruhe, stille und entspannung breiten sich auf körper- und geistesebene aus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
narratives completely pervade this house and accompany one throughout these rooms.
die erzählungen, die das haus in sich trägt, begleiten jeden gang. kurioses
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these waterways pervade the land like veins and split it into clods of land.
diese wasserwege durchziehen das land wie venen und teilen es in zahlreiche kleine inseln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usually these diseases pervade the tubes as well due to their anatomical position.
bei diesen krankheiten werden auch die eileiter, wegen ihrer anatomischen lage betroffen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when the merger is successfully completed, a holy silence will pervade the consciousness which remains.
kommt die auflösung erfolgreich zu ende, wird das übrigbleibende bewußtsein eine heilige stille durchdringen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the scholars, similarly glaring errors pervade watt's account of auschwitz.
nach auskunft der wissenschaftler finden sich ähnlich frappierende fehler in seinen berichten über auschwitz.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally.
wenn man gesellschaftliche normen ernst nimmt, hat dies folgen, die das wirtschaftliche system durchdringen – und auch unser leben im allgemeineren.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
penetration means that the agents infiltrate into the horny layer, permeation signifies that they pervade the entire skin.
unter penetration versteht man das eindringen in die hornschicht, unter permeation das durchdringen der gesamten haut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot turn a blind eye to the major doubts which pervade europe with regard to the non-vaccination policy.
die unionsweit bestehenden ernsten bedenken hinsichtlich der politik der nichtimpfung dürfen wir nicht einfach ignorieren.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in this state, our senses practically come to a standstill. profound peace, tranquillity and relaxation pervade our body and our mind.
in diesem zustand kommen unsere sinne fast vollständig zur ruhe. tiefe ruhe, stille und entspannung breiten sich auf körper- und geistesebene aus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a sense of alienation from brussels pervades our electorate: alienation from its institutions and from politics in general.
unter unseren wählern breitet sich ein gefühl der entfremdung von brüssel aus: sie fühlen sich von den institutionen entfremdet und empfinden eine allgemeine politikverdrossenheit.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: