Results for perversity translation from English to German

perversity
perversität

the perversity of it!
Übersetzt von katja richter.

this perversity is not without reason.
dieser widerspruch hat seine gründe.

== writings ==* "moments, monodromy, and perversity.
== schriften ==* "moments, monodromy, and perversity.

why do you show me iniquity, and look at perversity?
warum läßt du mich unrecht sehen und schaust dem verderben zu, so daß verwüstung und gewalttat vor mir sind, streit entsteht und zank sich erhebt?

so they will soon encounter [the reward of] perversity,
diese werden noch böses finden,

angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.
gegenüber einer betriebenen ausmerzung engelhaft zu sein, bedeutet intellektuelle perversität.

"the rhetoric of reaction: perversity, futility, jeopardy".
* "the rhetoric of reaction.

the duke, whose perversity knows no limits, seduces the virgin.
der herzog, dem nichts heilig ist, verführt das mädchen.

33 he sheweth by it to his friend substance, anger against perversity.
33 es kündigt ihn sein rollen an, wenn er seinen zorn gegen bosheit eifern läßt.

14 who rejoice in doing evil, and delight in the perversity of the wicked;
pro 2:14 die freude haben an schlechtem tun und vergnügen finden an der bosheit des lasters -

but he overruled the libretto of franz lehar and stuffed the movie with debauchery and perversity.
doch er verwarf das libretto von franz lehar und stopfte den film mit ausschweifungen und perversionen aus.

what is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good?".
er fragte sich, wie pervers die menschliche seele sein muss, dass sie die menschen veranlasst, eine so offenkundig gute sache abzulehnen.

the perversity of the first alternative is obvious: there is no surplus food production in the world.
die pervertiertheit der ersten alternative ist offensichtlich: es gibt keine überschüssige nahrungsmittelproduktion auf der welt.

and what a distortion in your judgment, what a perversity in your ideas, is proved by your conduct!
und welche verirrung deiner vernunft, welche verkehrtheit der ideen bekundest du durch dein verhalten!

my exhorting will not benefit you, much as i may seek to exhort you, if allah desires to consign you to perversity.
auch mein rat wird euch nicht nützen - wenn ich euch raten will, wenn allah euch verführen will.

anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
alles andere sind spitzfindigkeiten und dienen nur den eigensüchtigen wirtschaftlichen, kommerziellen, strategischen und politischen interessen einiger großer.

the motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to vat) or simple perversity.
die beweggründe hierfür können der wunsch nach einer größeren auswahl oder niedrigeren preisen (die nicht unbedingt auf der mwst beruhen) sein oder schlicht böswilligkeit.

first of all pictures of naked women were printed in magazines, and after that the entertainment industry set out to promote profanity, violence and sexual perversity.
erst wurden nackte frauen in zeitschriften abgebildet, danach wurde durch die unterhaltungsindustrie für weltlichkeit, gewalt und perversen sex geworben.

on their dying day, poland’s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self-humiliation.
an ihrem todestag schafften es polens kommunisten noch, eine letzte perversion zu vollbringen – einen letzten, unabsichtlichen akt vollkommenster selbstdemütigung.