From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
also added were three new debuffs (weakened armor, physical vulnerability, and magic vulnerability) that each benefitted only half of the group.
weiterhin wurden drei neue schwächungseffekte (rüstungsschwächung, körperliche und magische verwundbarkeit) hinzugefügt, die jeweils nur für die hälfte einer gruppe nützlich waren.
the economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
schwangere selbständige erwerbstätige und schwangere mitarbeitende ehepartnerinnen sind in wirtschaftlicher und körperlicher hinsicht verletzlich; deshalb sollte ihnen ein recht auf mutterschaftsurlaub gewährt werden, wobei ein teil dieses urlaubs obligatorisch sein sollte.
adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
der anpassungsprozess ist komplex, denn die schwere der auswirkungen wird je nach der physikalischen anfälligkeit, dem stand der sozioökonomischen entwicklung, den natürlichen und menschlichen anpassungskapazitäten, den gesundheitsdiensten und den katastrophenschutzmechanismen von region zu region unterschiedlich sein.
adaptation to climate change is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and response mechanisms.
der anpassungsprozess ist komplex, denn die schwere der auswirkungen wird je nach der physikalischen anfälligkeit, dem stand der sozioökonomischen entwicklung, den natürlichen und menschlichen anpassungskapazitäten, den gesundheitsdiensten und den katastrophenschutzmechanismen von region zu region unterschiedlich sein.
violence against women is another reprehensible form of sexism. rape is an example of such violence, when individuals and groups of men take advantage of the physical vulnerability of women and express their dominance over them. women are often subjected to physical violence; they are beaten up, and humiliated.
14.1 gewalt gegen frauen ist eine weitere verwerfliche form des sexismus. vergewaltigung ist ein beispiel solcher gewalt; sie nutzt die körperliche verletzlichkeit der frauen aus und bringt den herrschaftsanspruch einzelner männer oder gruppen von männern zum ausdruck. frauen sind oft körperlicher gewalt ausgesetzt, sie werden geschlagen und gedemütigt.
the overall objective of syner-g is to increase the understanding of the vulnerability of various societal elements at risk belonging to a system (city, region, lifeline network, etc.) and establish a european reference for seismic societal and physical vulnerability.
das allgemeine ziel von syner-g ist es, das verständnis der vulnerabilität verschiedener gefährdeter elemente eines gesellschaftlichen systems (stadt, region, versorgungsnetze, etc.) zu verbessern und einen europäischen vergleichsrahmen für gesellschaftliche als auch für physikalische seismische vulnerabilität zu etablieren.