Results for pithy translation from English to German

i think that the debate was pithy.
meines erachtens traf die debatte der kern.

a good one-liner is said to be pithy.
== weblinks ==== einzelnachweise ==

this piece was cogent, well-wirtten, and pithy.
this piece was cogent, well-wirtten, and pithy.

is trad ii "real", pithy homeland music again?
ist die trad ii wieder "echte", kernige heimatmusik?

his pithy sayings have become an integral part of our cultural heritage.
seine treffenden aussprüche sind bis zum heutigen tage teil unseres kulturgutes.

this brief and pithy resolution contained not only political but also practical wishes.
diese kurze und treffende entschließung enthielt nicht nur politische, sondern auch praktische wünsche.

he acknowledges the euphoria with a smile and gives a pithy "that was great!"
er quittiert die euphorie mit einem lächeln und raunzt ein markiges "schee war's!"

i learned with interest the pithy tales that speak of how the devotion entered the life of the people.
mit interesse habe ich mich darüber informiert, wie diese verehrung in das leben der menschen hier eingang gefunden hat.

he acknowledges the smallest detail and gives pithy, elegiac and mysterious expression to the things he describes.
er nimmt die kleinsten sinnlichen details wahr und gibt den dingen einen prägnanten, elegischen und geheimnisvollen ausdruck.

the model made from light maple wood has a pithy sound, whereas the model from dark pear wood is more sonorous.
das modell aus hellem ahorn hat einen kernigen klang, während das modell aus dunkel gebeiztem birnbaumholz sich durch einen satten klang auszeichnet.

but where opulent walls of sound were previously constructed, now everything is reduced to its quintessence, concise and pithy.
aber wo sich früher opulente sound-wände aufbauten, wird jetzt alles auf das wesentliche reduziert, knapp und prägnant.

as a judge he did not draw attention to himself and his judgments tended not to include any comments which were pithy, memorable or quotable.
als richter produzierte er sich nicht selbst und seine urteile tendierten dazu, weder markante noch denk- und zitierwürdige kommentare zu enthalten.

because it had to be a very quick decision. or that is to say felix had just one minute time to think of a pithy title for the first show.
weil es damals schnell gehen musste. genauer gesagt hatte felix nur eine minute zeit, sich einen prägnanten sendetitel auszudenken.

our analytical skills therefore comprise our ability to formulate concise and pithy statements which for both the client and for us become the basis for decisions, actions and solutions.
unsere analytische kompetenz besteht sodann darin, das, was wir verstanden haben, in kurze und prägnante aussagen zu bringen, die für sie und uns zur grundlage von entscheidungen, handlungen und lösungen werden.

mr president, i wish to express my sincere thanks to my colleague, fernando fernández martín, for the pithy though balanced report he has drafted.
herr präsident! ich möchte kollegen fernández martín meinen aufrichtigen dank für seinen pointierten, aber auch ausgewogenen bericht aussprechen.

his interpretative approach contradicted habitual ways of listening: pithy, clear and emotional at the same time, he found his very own convincing access to chopin.
sein interpretationsansatz widersprach eingefahrenen hörgewohnheiten: prägnant, klar und emotional zugleich, fand er einen ganz eigenen, überzeugenden zugang zu chopin.

he makes talented use of poetic images and the style of 'magic realism', yet expresses himself in a clear, concise and pithy way.
neben einer klaren, knappen sprache verwendet er prägnante poetische bilder im stil des magischen realismus.

tasting: honey and vanilla nose and palate, ripe fruit, harmonious with savoury acidity, balanced character and spiciness, powerful, pithy with a long finish
degustation: honig und vanille in der nase, wie am gaumen, reife frucht, harmonisch mit pikanter säure, ausgewogener charakter und würzigkeit, kraftvoll, prägnant mit langem abgang.

in a show of hands, the group approved ms van turnhout's proposal that mr ehnmark draft a short, pithy and practical document to guide the communication strategy.
per abstimmung durch handzeichen erklärt sich die ad-hoc-gruppe damit einver­standen, dass die vorsitzende, frau van turnhout-hassett, herrn ehnmark mit der ausarbeitung eines kurzen, verständlich und konkret gefassten dokuments betraut, um die umsetzung der kommunikationsstrategie voranzubringen.

it is american leaders’ “suicidal statecraft,” to use arnold toynbee’s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for america’s plight.
schuld an der amerikanischen misere ist die „selbstmörderische staatskunst“ der amerikanischen führung, um einen treffenden ausdruck arnold toynbees zu verwenden, der darin letztlich den grund für den niedergang von imperien sah.