From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the 6th of november 2002 violence was used during his arrest by plainclothes carabinero units in a street in temuco.
am 6. nov. 2002 wurde er dann auf einer straße in temuco gewaltsam von zivilen carabinero-einheiten verhaftet.
a few months later, he was presented to his family by five plainclothes men, including nouredine ait hamouda.
einen monat später wurde er von fünf männern in zivil, darunter nouredine ait hamouda, zu seiner familie geführt.
during the riot, the police surveilled rioters from the top of the police station, from plainclothes positions and from a helicopter.
during the riot, the police surveilled rioters from the top of the police station, from plainclothes positions and from a helicopter.
in addition, plainclothes and uniformed agents reportedly entered at least two hotels used by international journalists to confiscate press equipment.
dazu seien in zivil gekleidete und uniformierte sicherheitskräfte mubaraks mindestens in zwei hotels eingedrungen, um presseausrüstung zu beschlagnahmen.
citizens complain that they are being stopped for no reason by plainclothes policemen, checked and even interrogated about the aim and purpose of their trip to germany.
die bürgerinnen und bürger beschweren sich, dass sie ohne grund von polizisten in zivil angehalten, überprüft und sogar über das ziel und den zweck ihrer reise nach deutschland befragt werden.
as a first step a plainclothes officer visited the camp and left at 3:45 a.m. after a short stay at the camp fire.
:: zur bildergalerie den anfang machte offenbar der besuch eines polizisten in zivil, der nach einem kurzen aufenthalt am lagerfeuer gegen 3:45 wieder ging.
on december 22, 1999, two plainclothes policemen appeared at his home and presented themselves as security forces, who wanted to take him with them briefly for interrogation purposes.
am 22. dezember 1999 erschienen zwei männer in zivil bei ihm zu hause und stellten sich als sicherheitskräfte vor, die ihn nur mal kurz zur vernehmung mitnehmen wollten.
5. fortaleza _bar_ a plainclothes private security officer takes an independent journalist's camera during a protest in front of the fifa fan fest.
5. fortaleza _bar_ ein sicherheitsbeamter in zivil konfisziert die kamera eines unabhängigen journalisten während einer demonstration vor dem fifa-fanfest.
during the riot, the police surveilled rioters from the top of the police station, from plainclothes positions and from a helicopter. riot police with steel shields were deployed all around the neighborhood in strategic places to charge in when the action kicked off.
vom dach der polizeistation beobachteten die uniformierten den aufstand, ihre kollegen in zivil mischten sich unter die demonstranten, auch ein hubschrauber war im einsatz.
the evening is already somewhat advanced when the streets and junctions around zhengyi road fills almost stealthily with guards, municipal police, police cars with flashing blue lights, frowning plainclothes policemen equipped with two-way radios.
es ist schon lange abend in der stadt, als sich die straßen und kreuzungen rund um die zhengyi road fast unmerklich mit wachen, polizisten, polizeiautos mit blaulicht und männern in zivil füllen, die sich mit ernsten mienen mit ihren walkie-talkies positionieren.
for a week, starting on december 6, falun gong practitioners came to the chinese embassy in bangkok for approximately two hours each day to protest chinese policeman he xuejian's recent torture and rape of two female practitioners who were in detention in china. each day, large numbers of uniformed and plainclothes police officers monitored their protest.
seit dem 6. dezember kamen falun gong-praktizierende täglich jeweils zwei stunden zu der chinesischen botschaft nach bangkok, um gegen den chinesischen polizisten he xuejian zu protestieren. dieser hatte kürzlich zwei weibliche praktizierende, die in china inhaftiert waren, gefoltert und vergewaltigt.
