From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a new pluri-annual and adaptive programming mechanism for public investment expenditures will be implemented through a binding accounting framework.
durch einführung eines verbindlichen rechnungslegungsrahmens wird ein neuer flexibler mechanismus für die mehrjahresprogrammierung öffentlicher investitionsausgaben umgesetzt.
pluri-annual expenditure ceilings for central government finances represent a cornerstone of the finnish government's budgetary strategy.
mehrjährige ausgabenplafonds für die finanzen des zentralstaats sind ein eckpfeiler der finnischen haushaltsstrategie.
the commission encourages member states to grant regional aid on the basis of pluri-sectoral aid schemes, which form part of a national regional policy.
die mitgliedstaaten werden von der kommission aufgefordert, regionalbeihilfen auf der grundlage sektorübergreifender beihilferegelungen zu gewähren, die bestandteil einer einzelstaatlichen regionalpolitik sind.
activities eligible for support should be broadened to include monitoring of olive oil quality in pluri-annual programmes and reinforcing activities at national, eu and international level.
die förderfähigen tätigkeitsbereiche sollen um die Überwachung der olivenölqualität im rahmen mehrjähriger programme und die verstärkung der maßnahmen auf nationaler, eu- und internationaler ebene erweitert werden.
our nations are often pluri-secular, they have always attracted populations and ethnic groups different from their own, who have added their value to that of their hosts.
unsere nationen sind oft viele jahrhunderte alt, sie haben stets bevölkerungsgruppen, ethnien angezogen, die ihnen nicht entsprachen und die ihren wert dem ihrer gastgeber hinzugefügt haben.
to assist in future financial planning the executive director will explore in 1997, in liaison with the european court of auditors and relevant services of the european commission, the creation of pluri-annual reserves in the budget.
als beitrag zu einer künftigen besseren finanzplanung wird der direktor 1997 in zusammenarbeit mit dem europäischen rechnungshof und zuständigen diensten der europäischen kommission die schaffung von mehrjährigen rücklagen im haushalt erkunden.
the negotiation about the new pluri-annual financial framework (that schedules the prospects of the eu’s budgetary evolutions for the next 7 years) just opened.
gerade wurden die verhandlungen zum neuen mehrjährigen finanzrahmen, der die entwicklung der eu-finanzen für sieben jahre festlegt, eröffnet.
it should be kept in mind, however, that unlike 'ordinary ' european standards, european eco-labels do not replace other competing eco-labels such as pluri-national ones.
man darf jedoch nicht vergessen, dass im gegensatz zu' gewöhnlichen' europäischen normen die europäischen umweltzeichen andere konkurrierende umweltzeichen wie die von mehreren ländern vergebenen nicht ersetzen.
