From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after all, it is easy to walk up to this podium and point figures -- point fingers and stoke divisions.
denn es ist schließlich einfach, auf dieses podium zu gehen und schuldzuweisungen zu äußern – mit dem finger auf andere zu zeigen und meinungsverschiedenheiten anzustacheln.
a defect within the meaning of section 922 of the austrian civil code (abgb) only exists if the actual properties and condition deviate to a not insignificant degree from the figure, chart, folder or advertising material.
ein mangel im sinne des § 922 abgb liegt nur dann vor, wenn die tatsächliche beschaffenheit von der in der abbildung, zeichnung, prospekt oder werbeschrift beschriebenen beschaffenheit nicht nur unerheblich abweicht.
in addition, the road must be visible to the driver over a width of 0,75 m, from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (figure 5).
ausserdem muß der fahrer von einer entfernung von 4 m hinter der durch die augenpunkte des fahrers gehenden vertikalebene an die fahrbahn auf 0,75 m breite bis zum horizont überblicken können (abbildung 5).
when looking at the current situation in greece, italy, spain, portugal etc… it is not the time to point figures at other but to actually work together in the best interest of all.
vor dem hintergrund der lage in in griechenland, italien, spanien, portugal und anderswo sollte ein gemeinsam koordiniertes vorgehen in gemeinsamem interesse an die stelle allseitiger schuldzuweisungen treten.
the field of vision must be such that the driver can see at least a 20-m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (figure 3) to the horizon.
das sichtfeld muß so beschaffen sein, daß der fahrer mindestens einen ebenen und horizontalen teil der fahrbahn übersehen kann, der zentrisch zur senkrechten längsmittelebene des fahrzeugs liegt, 20 m breit ist und sich vom horizont bis auf 60 m entfernung hinter den augenpunkten des fahrers erstreckt (abbildung 3).
