Results for pomazánkové translation from English to German

pomazánkové máslo" – commission refers the czech republic to the court of justice
pomazánkové máslo“ – kommission verklagt tschechische republik vor dem europäischen gerichtshof

pomazánkové máslo is a product similar to butter which is used as a spread and also as an ingredient in manufacturing other food products.
pomazánkové máslo ist ein butterähnliches erzeugnis, das als brotaufstrich, aber auch als bestandteil bei der herstellung anderer lebensmittel verwendet wird.

a milk product which cannot be classified as butter cannot be marketed under the designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread)
ein milcherzeugnis, das nicht als butter eingestuft werden kann, darf nicht unter der bezeichnung „pomazánkové máslo“ (streichfähige butter) vermarktet werden

in the past, the commission refused several times to grant the derogation to the czech republic for the use the designation "pomazánkové máslo" since it does not fulfil the necessary criteria foreseen in eu legislation for such derogation.
die kommission hatte es in der vergangenheit mehrfach abgelehnt, der tschechischen republik eine ausnahme für die verwendung der bezeichnung „pomazánkové máslo“ einzuräumen, da diese bezeichnung die in den eu-rechtsvorschriften vorgesehenen kriterien für eine solche ausnahme nicht erfüllt.

in its judgment of today, the court of justice starts by finding that ‘pomazánkové máslo’ does not satisfy the criteria laid down in the regulation for it to be marketed under the designation ‘butter’.
in seinem heutigen urteil stellt der gerichtshof zunächst fest, dass „pomazánkové máslo“ nicht die merkmale aufweist, die in der verordnung vorgesehen sind, um unter der bezeichnung „butter“ vermarktet werden zu können.