Results for pondering abstract philosophical translation from English to German

they are thought-entities, and therefore merely an estrangement of pure, i.e., abstract, philosophical thinking.
sie sind gedankenwesen – daher bloß eine entfremdung des reinen, d.i. abstrakten philosophischen denkens.

the mythical symbols and stories give us food for thought. what they give for thought is always much more than a relatively abstract philosophical interpretation.
die mythischen symbole und erzählungen geben zu denken. das, was sie zu denken geben, ist stets wesentlich mehr als eine relativ abstrakte philosophische interpretation.

"anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses."
"der anarchismus ist kein schönes phantasiegebilde und keine abstrakte philosophische idee, sondern eine soziale bewegung der arbeitenden massen."

such a view of abstract philosophical thought leads straight to the contempt for it expressed in the theses on feuerbach: ‘social life is essentially practical.
eine solche ansicht über das abstrakte philosophische denken führt direkt zur verachtung dafür, die in den „thesen über feuerbach“ ausgedrückt wird: „das gesellschaftliche leben ist wesentlich praktisch.

placed on technical tools in passing, the abstract philosophical phrases, taken out of their usual context, are like intellectual disturbances of the public life in which they are embedded.
beiläufig auf technischen apparaturen platziert, wirken die sperrigen, ihrem kontext enthobenen begriffe wie intellektuelle störungen des öffentlichen lebens, in das sie eingebettet sind.

the third thesis makes it clear that applied and problem-oriented philosophy must in no way amount to a simple application of abstract philosophical models to reality. in its pragmatic and transversal version it is capable of reflexion about those constellations of rationalities which are effective practically and which are already determined in their inner by contingent realities.
die dritte these macht klar, daß angewandte und problemorientierte philosophie keinesfalls auf eine einfache applikation abstrakter philosophischer modelle auf die wirklichkeit hinauslaufen muß, sondern der reflexion auf die praktisch wirksamen rationalitätskonstellationen fähig ist, die bereits in ihrem inneren durch kontingente realitäten bestimmt sind.

although the symbols on flags are related to the real history of a country, they often more clearly express specific claims or aspirations - such as strength, independence, beauty or the greatness of the country and its achievements. this makes working with the symbols more complicated, but at the same time elevates the issues under consideration onto a more abstract, philosophical and cultural/historical plane.
staatliche flaggen tragen in ihren designs und figurationen bedeutungen. diese stehen zwar zur realen geschichte des landes in beziehung, drücken aber oft eher wünsche und behauptungen aus - wie stärke, unabhängigkeit, schönheit, größe eines landes und seiner leistungen. dies erschwert den umgang mit den symbolen, hebt die Überlegungen aber auch auf eine abstraktere, philosophische und kulturhistorische ebene.