Results for ponderously translation from English to German

apart from that, the commission operates far too ponderously.
die kommission arbeitet darüber hinaus viel zu schwerfällig.

a figure appears, struggling ponderously against the powers of nature.
eine figur erscheint im schwerfälligen kampf gegen die naturgewalt.

the army is ponderously moving over to a soviet position but only in order the more clearly to convince itself of the bankruptcy of the soviet leadership.
die liberalen, die nicht wagen, sich dem sowjet offen entgegenzustellen, versuchen dennoch einen kampf um die armee zu führen.

as far as i am concerned, emu cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.
in meinen augen ist die zusammenarbeit im rahmen der wwu ein schwerer koloß, der mit der enormen flexibilität der wirtschaft nicht richtig mithalten kann.

the competition was finished 20 minutes ago. my big-bellied lara rose ponderously now and went to kathleen who laid still in the chair to recover.
der wettbewerb war nun schon 20 minuten vorbei. schwerfällig stand meine prallbäuchige lara nun auf und ging zu kathleen, die sich noch im stuhl liegen erholte.

contrary to large and often ponderously working organizations we want to offer an active alternative to the traditional work in this field - many different kinds of success admit that we are right.
im gegensatz zu grossen, oft schwerfällig arbeitenden organisationen wollen wir eine aktive alternative zum herkömmlichen anbieten - vielerlei erfolge geben uns recht.

notwithstanding human curiosity, we - not totally disinterestedly - would like to read in our dreams a personal message, directions, the solutions to the paradoxical riddles we ponderously grapple with.
abgesehen von allgemein menschlicher neugier würden wir auch allzu gern persönliche botschaften aus unseren träumen herauslesen, hinweise erhalten, vielleicht lösungen für die seltsamen rätsel, mit denen wir uns im leben so schwerfällig herumschlagen.

as he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the big missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
als er näher kam, mäßigte er seine geschwindigkeit, nahm die mitte der straße, bog nach steuerbord über und legte elegant und mit vielem geschrei und umstand bei, denn er vertrat hier die stelle des ,,big missouri" und hatte neun fuß tiefgang.